1
00:01:53,613 --> 00:01:57,128
PARIJS 1934

2
00:02:43,533 --> 00:02:45,046
Voor de taxi, Richard?

3
00:02:46,573 --> 00:02:48,564
Nee, ik heb rekeningen te betalen.

4
00:02:49,213 --> 00:02:51,329
Laat mij tenminste genoeg over
voor ontbijt.

5
00:02:51,413 --> 00:02:54,723
Toddy, je denkt niet dat ik corrupt ben.

6
00:02:55,013 --> 00:02:56,332
Ik zou zeggen "gewetenloos".

7
00:02:56,413 --> 00:02:58,324
Het is goed besteed geld, van jou.

8
00:02:58,813 --> 00:03:01,168
Ik zou zeggen dat ze goed besteed zijn voor ons allebei.

9
00:03:01,253 --> 00:03:05,451
Als onze overeenkomst u niet tevreden stelt...

10
00:03:05,533 --> 00:03:07,444
Sterker nog, het bevredigt mij niet.

11
00:03:07,533 --> 00:03:09,524
Maar zoals de onsterfelijke dichter zegt:

12
00:03:09,613 --> 00:03:12,605
‘Liefde kijkt niet met je ogen
maar door de geest

13
00:03:12,773 --> 00:03:15,333
"Daarom de gevleugelde Cupido
hij wordt geblinddoekt afgebeeld"

14
00:03:19,933 --> 00:03:21,446
Nog een fijne dag, Toddy.

15
00:03:21,813 --> 00:03:23,041
Ik zal mijn best doen.

16
00:04:48,493 --> 00:04:51,610
Zoals u ziet, mijnheer Labisse,
Ik heb een fatsoenlijke stem.

17
00:04:51,693 --> 00:04:54,730
Ja, maar ik ben op zoek
iets indiscreter.

18
00:04:54,933 --> 00:04:57,845
-Ik ben er zeker van dat met een beetje oefening...
- Pardon.

19
00:04:58,053 --> 00:05:01,841
Het is alsof een non dat zegt
die met oefening een prostituee zou zijn.

20
00:05:04,093 --> 00:05:06,402
-Het moet vanzelf komen.
-Rechts.

21
00:05:06,573 --> 00:05:09,690
In sommige beroepen
de praktijk doet er weinig toe,

22
00:05:09,773 --> 00:05:13,129
dus volg mijn advies
en blijf Carmen zingen.

23
00:05:13,973 --> 00:05:17,283
Ik ben een lichte sopraan,
geen mezzosopraan.

24
00:05:17,613 --> 00:05:21,526
Wat het ook is,
André Cassell had haar niet hierheen moeten sturen.

25
00:05:21,613 --> 00:05:24,525
- Dat deed hij niet.
-Hij vertelde me dat hij zijn agent was.

26
00:05:24,813 --> 00:05:26,644
Ik heb gelogen. Bedankt.

27
00:05:29,133 --> 00:05:30,885
In tegenstelling tot wat je denkt,

28
00:05:30,973 --> 00:05:34,602
in sommige beroepen
praktijk leidt tot perfectie.

29
00:05:45,133 --> 00:05:47,442
-Wat was dat in vredesnaam?
-Een Bes.

30
00:07:42,693 --> 00:07:45,161
-Meneer de directeur, ze is terug.
-Wat?

31
00:07:54,853 --> 00:07:55,842
Hoi!

32
00:08:03,013 --> 00:08:04,332
Mevrouw Grant.

33
00:08:06,093 --> 00:08:08,687
Hij is mij twee weken schuldig.

34
00:08:09,053 --> 00:08:11,521
-Een ogenblik.
-Wat?

35
00:08:11,853 --> 00:08:15,482
Hij beloofde mij dinsdag te betalen,
dan woensdag, dan donderdag.

36
00:08:16,773 --> 00:08:18,411
-Wat is het?
-Wat?

37
00:08:25,213 --> 00:08:26,328
Spaghetti?

38
00:08:26,573 --> 00:08:28,643
Ja, met gehaktballetjes.

39
00:08:29,493 --> 00:08:31,802
Ik ga met haar naar bed voor een gehaktbal.

40
00:08:32,333 --> 00:08:34,403
-Wat zal hij doen?
-Hij heeft een kans gemist.

41
00:08:34,653 --> 00:08:37,531
Doe het niet! Het zal haar geen goed doen.

42
00:08:38,253 --> 00:08:41,962
Ik doe dit werk al twintig jaar.
Ik ken alle trucjes.

43
00:08:42,213 --> 00:08:45,683
Kom op, sta op!
Het maakt mij niet uit of hij de builenpest heeft.

44
00:08:45,773 --> 00:08:46,967
Als je niet kunt betalen...

45
00:08:47,053 --> 00:08:50,682
Ik zal zijn persoonlijke bezittingen in beslag nemen
en ik zal haar uitzetten.

46
00:08:50,773 --> 00:08:52,001
Wat is er gebeurd?

47
00:08:53,093 --> 00:08:56,768
Hij deed een aanbod dat ik niet kon weigeren
en deed toen alsof hij flauwviel.

48
00:08:56,853 --> 00:08:59,208
Wees niet belachelijk.
Ik heb nooit gedaan alsof ik flauwviel.

49
00:08:59,293 --> 00:09:00,169
Natuurlijk niet!

50
00:09:00,253 --> 00:09:03,689
-Wat is hij aan het doen?
-Ik help hem met staan.

51
00:09:03,773 --> 00:09:07,083
-Het voelde alsof ik stond.
-Misschien wil ze gaan liggen.

52
00:09:07,173 --> 00:09:08,765
Het verwart mij.

53
00:09:08,853 --> 00:09:11,651
Wij zullen zeker een oplossing vinden
te huur.

54
00:09:12,013 --> 00:09:14,732
Wat je ook denkt,
Ik ben geen gemene man.

55
00:09:16,253 --> 00:09:18,005
-Wat is het?
-Daar!

56
00:09:18,093 --> 00:09:19,162
-Waar?
-Daar!

57
00:09:19,253 --> 00:09:20,481
-Dat?
-Een kakkerlak!

58
00:09:20,573 --> 00:09:21,608
Wat?

59
00:09:24,453 --> 00:09:27,729
Pardon! Ik kan niet tegen kakkerlakken!

60
00:09:27,813 --> 00:09:31,362
-Vooral in hotelkamers, toch?
-Overal!

61
00:09:31,693 --> 00:09:35,288
Als ik zijn schulden vergeet
Je vertelt het toch niet aan het gezondheidskantoor?

62
00:09:35,973 --> 00:09:38,203
Ik herhaal: ik krijg mijn geld.

63
00:09:38,293 --> 00:09:41,603
En voor het geval hij erover denkt om te vertrekken
tijdens de nacht...

64
00:09:42,013 --> 00:09:44,004
Laat me alsjeblieft niet alleen!

65
00:09:52,133 --> 00:09:55,409
Ik weet wat het is. Het is een nachtmerrie.

66
00:11:32,333 --> 00:11:34,563
Toddy begon weer te kwetteren.

67
00:12:00,013 --> 00:12:01,082
Bediende!

68
00:12:15,333 --> 00:12:16,482
Hoe saai.

69
00:12:26,013 --> 00:12:30,529
Bedankt. Je bent erg aardig.

70
00:12:31,453 --> 00:12:33,171
En allemaal verschillend.

71
00:12:34,373 --> 00:12:36,762
Ik zie dat er vanavond een aantal beroemdheden zijn.

72
00:12:37,173 --> 00:12:41,610
Mevrouw Simone Kallisto,
ster van theater, film en circus.

73
00:12:42,453 --> 00:12:45,286
-Een buiging, lieverd.
- Plak het op die plek, chèri.

74
00:12:45,373 --> 00:12:46,852
Over circus gesproken,

75
00:12:47,333 --> 00:12:50,245
maar jij bent Richard Di Nardo niet,
de beroemde trapezekunstenaar?

76
00:12:50,653 --> 00:12:52,132
Doe rustig aan, Toddy.

77
00:12:52,973 --> 00:12:55,487
Je bent helemaal niet grappig.

78
00:12:56,013 --> 00:12:58,607
Dus waarom ga je niet naar de hel?

79
00:12:58,733 --> 00:13:01,964
Hij zou zich moeten schamen om te dragen
zijn lieve oude moeder...

80
00:13:02,053 --> 00:13:03,691
op zo'n plek!

81
00:13:05,773 --> 00:13:08,924
Dames en heren,
je staat op het punt een geweldige verrassing te hebben.

82
00:13:11,733 --> 00:13:15,248
Nee! Alsjeblieft!

83
00:13:58,773 --> 00:14:01,333
Maar niemand raakte echt gewond.

84
00:14:01,613 --> 00:14:03,763
Daarom zal het maar een week dicht zijn.

85
00:14:03,853 --> 00:14:06,413
Weet je hoeveel ik in een week zal verliezen?

86
00:14:06,733 --> 00:14:10,487
Een kwart van wat hij in een maand zal verliezen
als er nog problemen zijn.

87
00:14:22,413 --> 00:14:23,641
Je bent ontslagen.

88
00:14:26,173 --> 00:14:27,526
Ik kan het niet betalen.

89
00:14:27,613 --> 00:14:30,491
Kun je het niet betalen? En ik?
Hoe zit het met dit alles?

90
00:14:30,573 --> 00:14:31,608
Ijs.

91
00:14:31,973 --> 00:14:35,249
-U kunt de kosten van mijn loon aftrekken.
-Ga weg!

92
00:14:36,333 --> 00:14:39,211
- Oké.
-En kom niet terug!

93
00:14:39,333 --> 00:14:43,406
Als je hier weer een voet binnen zet
Ik laat je eruit gooien!

94
00:14:43,893 --> 00:14:46,009
Laat het niet als een bedreiging lijken.

95
00:14:46,093 --> 00:14:49,802
Hier weggestuurd worden is beter
dan uit een leprakolonie te worden gezet.

96
00:14:49,893 --> 00:14:51,167
Uit!

97
00:15:01,333 --> 00:15:02,732
Iets te drinken?

98
00:15:04,093 --> 00:15:05,685
Mag ik een wijnkaart zien?

99
00:15:05,773 --> 00:15:09,527
Wij hebben een witte uit 1934
en een rode uit 1934.

100
00:15:10,333 --> 00:15:14,087
Vorige week hadden we een rosé,
maar wij gebruiken het voor salade.

101
00:15:14,173 --> 00:15:17,210
-Welke raad je aan?
-Rood kost zes cent minder.

102
00:15:17,293 --> 00:15:18,726
Ik neem de witte.

103
00:15:19,453 --> 00:15:21,444
Ik wed dat ze een Rockefeller is.

104
00:15:59,133 --> 00:16:00,202
Iets mis?

105
00:16:00,293 --> 00:16:02,966
-Ik dacht dat hij een hond had.
-Een hond?

106
00:16:03,053 --> 00:16:07,126
Ik was maar vijf minuten weg,
Ik dacht dat ze haar hielpen met eten.

107
00:16:07,213 --> 00:16:08,532
Het was uitstekend.

108
00:16:09,253 --> 00:16:11,164
-Wil je een salade?
-Later.

109
00:16:11,253 --> 00:16:12,083
Later.

110
00:16:12,173 --> 00:16:14,368
De kip was geweldig, ik zou graag het varkensvlees willen proberen.

111
00:16:14,453 --> 00:16:15,886
-Goed.
-Duurt het lang?

112
00:16:15,973 --> 00:16:17,406
Een half uur.

113
00:16:17,853 --> 00:16:20,492
-En de boeuf bourguignon?
-Dat is klaar.

114
00:16:20,573 --> 00:16:23,292
Ik neem dat en dan de salade.

115
00:16:23,693 --> 00:16:26,651
Je krijgt natuurlijk twee salades.

116
00:16:26,733 --> 00:16:29,850
-Kun je ze allebei op één bord leggen?
-Het is mogelijk.

117
00:16:29,933 --> 00:16:31,002
Heerlijk.

118
00:16:34,413 --> 00:16:35,892
Uitstekende wijn.

119
00:16:37,293 --> 00:16:40,012
Misschien wil hij zijn twee desserts kiezen.

120
00:16:40,333 --> 00:16:43,848
De appelvlaai en de Jacques-beker
ze zouden goed samen kunnen gaan.

121
00:16:47,373 --> 00:16:48,806
Een kleine koffie.

122
00:16:52,653 --> 00:16:56,646
Goedeavond. Ik had het genoegen
om haar vanmiddag te horen zingen.

123
00:16:57,133 --> 00:17:00,125
Hij heeft het mis. Het zijn twee weken
dat ik niet zing.

124
00:17:00,533 --> 00:17:02,410
Zijn auditie bij Chez Lui.

125
00:17:03,813 --> 00:17:06,964
Dat was geen zingen
en ik zou het geen auditie noemen.

126
00:17:07,213 --> 00:17:09,568
-Ik heb daar gewerkt.
-Mijn condoleances.

127
00:17:09,653 --> 00:17:11,371
Ik hoop dat ik je niet heb gestoord.

128
00:17:11,453 --> 00:17:13,887
Ik wilde haar vertellen dat ze een mooie stem heeft...

129
00:17:13,973 --> 00:17:16,407
en dat het me spijt
niet in staat zijn haar eten aan te bieden.

130
00:17:16,493 --> 00:17:17,562
Bedankt.

131
00:17:17,893 --> 00:17:20,965
- Excuseer mij, meneer.
-Bedankt.

132
00:17:21,053 --> 00:17:23,123
Mag ik wat bestek, alstublieft?

133
00:17:23,213 --> 00:17:24,362
Pardon.

134
00:17:24,573 --> 00:17:27,167
Omdat het haar spijt
Kan ik geen eten voor me kopen?

135
00:17:27,933 --> 00:17:29,685
-Casse.
-Ben je groen?

136
00:17:30,613 --> 00:17:34,288
Mijn naam is Caroll Todd.
Toddy voor vrienden.

137
00:17:35,093 --> 00:17:36,572
Victoria Grant.

138
00:17:38,453 --> 00:17:42,332
-Ik hoop je in betere tijden weer te zien.
-Wil je niet gaan zitten? Alsjeblieft.

139
00:17:45,573 --> 00:17:47,006
Ga met mij uit eten.

140
00:17:50,093 --> 00:17:51,128
Bedankt.

141
00:17:57,373 --> 00:17:59,045
Het is heel vreemd, weet je?

142
00:17:59,133 --> 00:18:02,011
Ik dacht aan de club
dat ze aan het eind van haar krachten was.

143
00:18:02,093 --> 00:18:03,412
Ik was. Ik ben.

144
00:18:05,093 --> 00:18:08,210
Dit is de eerste fatsoenlijke maaltijd
in vier dagen.

145
00:18:08,333 --> 00:18:09,971
En hij kan het niet betalen.

146
00:18:10,853 --> 00:18:11,842
Cassee.

147
00:18:12,893 --> 00:18:15,202
En ze wil dat je met haar gaat eten.

148
00:18:16,013 --> 00:18:19,164
Ik wil dat hij het beste diner heeft
Ik heb het ooit gedaan.

149
00:18:19,373 --> 00:18:20,362
Eigenlijk twee.

150
00:18:20,453 --> 00:18:23,809
Ik begon met de gebraden kip
en ik ging verder met boeuf bourguignon.

151
00:18:23,893 --> 00:18:27,408
-Wie weet waar ik mee eindig.
-Ik zou zeggen 30 dagen in de koelkast.

152
00:18:28,333 --> 00:18:32,451
Als alles goed gaat,
Ik ga hier arm maar voldaan weg.

153
00:18:33,973 --> 00:18:36,931
Ik heb een insect in mijn tas.

154
00:18:37,613 --> 00:18:40,002
Op het juiste moment
het komt in mijn salade terecht.

155
00:18:40,093 --> 00:18:42,732
-Het zal nooit werken.
-Een insect in de salade?

156
00:18:42,893 --> 00:18:46,727
Op zo'n plek zou het een evenement zijn
als er geen insect in zat.

157
00:18:47,213 --> 00:18:51,092
-En een kakkerlak?
-Kakkerlak?

158
00:18:52,853 --> 00:18:54,366
Groter dan zijn duim.

159
00:18:54,453 --> 00:18:56,648
-Haat!
-Bediende?

160
00:18:56,973 --> 00:18:59,248
Probeer de kip. Ik raad het hem aan.

161
00:19:01,613 --> 00:19:03,922
Het rundvlees is een beetje taai.

162
00:19:04,013 --> 00:19:06,891
Misschien zo eten
zijn kaken worden moe.

163
00:19:06,973 --> 00:19:10,170
Over vermoeide kaken gesproken,
geef de jouwe wat rust...

164
00:19:10,253 --> 00:19:12,130
en breng mij de wijnkaart.

165
00:19:12,413 --> 00:19:14,529
-Ze hebben alleen dit.
-Dit?

166
00:19:15,733 --> 00:19:18,770
De laatste keer zag ik er zo één
ze hebben het paard gedood.

167
00:19:18,853 --> 00:19:20,127
Is er een limiet aan geluk?

168
00:19:20,213 --> 00:19:23,967
In slechts één avond
een Rockefeller en een Groucho Marx.

169
00:19:24,973 --> 00:19:26,804
Het was geen echt paard,

170
00:19:26,893 --> 00:19:28,884
maar een kostuum
gedragen door twee obers.

171
00:19:28,973 --> 00:19:32,932
Ik zal een passend antwoord bedenken
terwijl ik haar de gebraden kip bezorg.

172
00:19:33,213 --> 00:19:35,727
Wijs is hij
wie weet wanneer je de handdoek in de ring moet gooien.

173
00:19:35,813 --> 00:19:39,328
En iedereen die advies geeft aan een idioot is een idioot.

174
00:19:52,173 --> 00:19:55,051
Ik heb het zelf gekruid
met de laatste druppels rosé.

175
00:19:55,413 --> 00:19:58,928
-Ik wed dat het heerlijk is.
-Ik zou er niet op wedden. Probeer het.

176
00:19:59,933 --> 00:20:02,652
Wachten om het vlees een beetje te verteren.

177
00:20:02,733 --> 00:20:04,610
-Je moet het niet eten.
-Ik wil het eten.

178
00:20:04,693 --> 00:20:06,570
Hij zal de eerste zijn die het weet.

179
00:20:11,813 --> 00:20:14,452
-Ik kan beter nu gaan.
-Ik wil haar mijn steun geven.

180
00:20:14,533 --> 00:20:17,923
Heel leuk, maar het is mijn kakkerlak
in mijn tas...

181
00:20:18,613 --> 00:20:20,569
en ik moet het in mijn salade doen.

182
00:20:20,653 --> 00:20:24,726
Ik neem het graag aan.
Je kunt mij je tas onder de tafel doorgeven.

183
00:20:24,813 --> 00:20:28,886
Hij heeft net zoveel een hekel aan kakkerlakken als ik.
Wat als het mij lukt en zij flauwvalt?

184
00:20:29,253 --> 00:20:32,723
-Misschien word ik wakker in de gevangenis.
-Kan ik haar niet overtuigen om te vertrekken?

185
00:20:32,813 --> 00:20:34,246
Hij heeft geen tijd.

186
00:20:36,253 --> 00:20:39,086
Zorg er nu voor dat het niet wegglijdt.

187
00:20:39,373 --> 00:20:41,841
- Kijkt er iemand?
-Nee.

188
00:20:49,973 --> 00:20:52,692
-Ik zie het niet.
-Hoe is de salade?

189
00:20:52,813 --> 00:20:54,485
-Heb je het geprobeerd?
-Nee.

190
00:20:54,573 --> 00:20:58,566
-Dat stond ik op het punt.
-We willen graag nog een fles wijn.

191
00:21:00,853 --> 00:21:02,525
Wij willen graag de rode proberen.

192
00:21:06,413 --> 00:21:08,608
Een kakkerlak!

193
00:21:08,693 --> 00:21:11,082
-Een kakkerlak?
-In mijn salade!

194
00:21:11,173 --> 00:21:13,323
-Ik kan het niet geloven!
-Ik geloof het niet.

195
00:21:13,413 --> 00:21:16,564
-Twijfelt u aan de eerlijkheid van de dame?
-Je twijfelt aan mijn salade.

196
00:21:16,653 --> 00:21:20,805
Nee. Ik weet zeker dat het niet zijn schuld is
als er een kakkerlak in de salade zit.

197
00:21:20,893 --> 00:21:23,691
-Het is er niet en het is er niet.
-Ik eis dat ik de directeur spreek.

198
00:21:23,773 --> 00:21:24,762
Zeg eens.

199
00:21:24,853 --> 00:21:28,482
-De dame heeft een kakkerlak gevonden.
-Ik begrijp.

200
00:21:28,733 --> 00:21:31,884
-Wat ga je doen?
-Ik zal mijn excuses aanbieden.

201
00:21:32,173 --> 00:21:35,609
Mevrouw, het spijt me dat u het heeft gevonden
een kakkerlak in de salade.

202
00:21:35,693 --> 00:21:39,288
Ik verzeker u dat over vijf jaar
waar ik de plek beheerde...

203
00:21:39,373 --> 00:21:43,082
er waren slechts twee andere gevallen
waar klanten over klaagden...

204
00:21:43,173 --> 00:21:46,290
-insecten in voedsel hebben aangetroffen.
-Zien? Het is al gebeurd.

205
00:21:46,373 --> 00:21:50,286
Het bleek hoe dan ook
dat klanten eigenlijk...

206
00:21:50,373 --> 00:21:55,049
ze hadden insecten in het eten gestopt
in de hoop het restaurant te chanteren...

207
00:21:55,253 --> 00:21:58,006
zodat u de rekening niet hoeft te betalen.

208
00:21:58,733 --> 00:22:00,564
Dat impliceer je niet...

209
00:22:00,653 --> 00:22:02,848
Dat de dame
Probeer jij hetzelfde te doen?

210
00:22:02,933 --> 00:22:05,845
Natuurlijk niet.
Als restaurantmanager...

211
00:22:05,933 --> 00:22:10,165
Ik hoop dat Madame mijn excuses accepteert
voor al het ongemak dat u wordt berokkend.

212
00:22:10,253 --> 00:22:12,562
Bedankt. Mevrouw accepteert ze.

213
00:22:12,653 --> 00:22:16,202
Nou, ik heb mijn deel gedaan.

214
00:22:16,693 --> 00:22:19,207
-Wat ben je van plan te doen?
-I?

215
00:22:19,373 --> 00:22:22,285
-Zijn rekening staat er nog.
-Mijn account?

216
00:22:22,413 --> 00:22:24,529
Er waren geen kakkerlakken in zijn salade.

217
00:22:24,613 --> 00:22:27,366
Nee, ik heb deze man uitgenodigd
om met mij te gaan eten.

218
00:22:27,453 --> 00:22:28,488
Ik begrijp.

219
00:22:28,693 --> 00:22:32,083
Ik moet hieruit concluderen dat ik de heer ben
zijn gast...

220
00:22:32,173 --> 00:22:35,529
ze denkt dat ze niet hoeft te betalen
niet eens voor zijn avondeten?

221
00:22:35,613 --> 00:22:39,322
Gezien de omstandigheden,
is de enige logische conclusie.

222
00:22:39,413 --> 00:22:40,050
Ja.

223
00:22:40,133 --> 00:22:44,649
Ik zal je vertellen wat ik denk dat het is
de enige mogelijke conclusie:

224
00:22:46,053 --> 00:22:48,362
Of één van jullie betaalt...

225
00:23:07,853 --> 00:23:09,172
Deze kant op!

226
00:23:10,053 --> 00:23:11,042
Wat?

227
00:23:12,733 --> 00:23:16,931
Ik was de eerste sopraan
van de Bath Touring Light Opera Company.

228
00:23:17,013 --> 00:23:20,164
-Je bent geschikt om sopraan te zijn.
-Omdat ik drie broers heb.

229
00:23:20,253 --> 00:23:23,450
Ik weet wat het betekent.
Ik ben opgegroeid met twee oudere zussen.

230
00:23:24,173 --> 00:23:25,765
-Gezondheid.
-Bedankt.

231
00:23:27,053 --> 00:23:29,123
Ik denk dat ik verkouden ben.

232
00:23:31,853 --> 00:23:34,447
-Heb je zuiveringszout?
-Op de bovenste plank.

233
00:23:35,653 --> 00:23:37,644
Ik heb vreselijk brandend maagzuur.

234
00:23:40,733 --> 00:23:44,009
-Mag ik je een vraag stellen?
-Wil je weten of ik homoseksueel ben?

235
00:23:44,093 --> 00:23:47,927
Nee. Ik wil weten of je hypochonder bent.

236
00:23:49,613 --> 00:23:51,092
Niet noodzakelijkerwijs.

237
00:23:57,133 --> 00:23:58,851
Mijn man was dat.

238
00:23:59,213 --> 00:24:01,727
Op de dag van de bruiloft kreeg hij herpes.

239
00:24:01,813 --> 00:24:04,646
Die van de scheiding, zijn maagzweer was geperforeerd.

240
00:24:07,293 --> 00:24:10,968
-Hoe lang ben je al homoseksueel?
-Hoe lang ben je al sopraan?

241
00:24:11,573 --> 00:24:13,052
Vanaf 12 jaar.

242
00:24:13,653 --> 00:24:15,484
Ik kwam later tot bloei.

243
00:24:18,533 --> 00:24:21,445
Wat is er gebeurd met
Bath Touring Light Opera Company?

244
00:24:23,533 --> 00:24:27,651
Ik denk dat je Lou Cassava zou kunnen zeggen
hij sneed het touw met de doos door.

245
00:24:28,573 --> 00:24:29,926
Lou cassave?

246
00:24:30,293 --> 00:24:33,444
-Onze manager. Sam overtuigde hem.
- Sam?

247
00:24:33,733 --> 00:24:35,166
Mijn ex-man.

248
00:24:37,213 --> 00:24:38,407
Haat.

249
00:24:39,133 --> 00:24:40,202
Weet je,

250
00:24:41,253 --> 00:24:43,813
je moet in bed blijven en veel drinken.

251
00:24:44,333 --> 00:24:46,403
Goed advies voor een kameel.

252
00:24:47,173 --> 00:24:49,846
-Kan iemand voor je zorgen?
-Het is gewoon verkouden.

253
00:24:49,933 --> 00:24:52,845
Een verkoudheid vandaag
Het kan morgen een longontsteking zijn.

254
00:24:53,253 --> 00:24:56,802
Weet je zeker dat je man dat was?
hypochonder voordat je trouwde?

255
00:24:57,053 --> 00:25:00,602
-Je denkt dat ik een alarmist ben.
-Gewoon door de manier waarop je praat.

256
00:25:01,293 --> 00:25:03,443
Ik heb genoeg ervaring om te weten...

257
00:25:03,533 --> 00:25:06,764
dan als het om gezondheid gaat
Risico's nemen loont niet.

258
00:25:06,853 --> 00:25:08,332
Maak je dan geen zorgen.

259
00:25:08,413 --> 00:25:11,052
Naast saxlessen en de metro,

260
00:25:11,133 --> 00:25:13,089
Ik betaal nooit iets.

261
00:25:17,253 --> 00:25:19,403
- Weet je wat ik ga doen?
-Wat?

262
00:25:19,893 --> 00:25:24,569
Ik zal kijken of mijn kleren droog zijn
en ik zal proberen mijn hotel binnen te sluipen.

263
00:25:25,133 --> 00:25:27,124
Wat moet ik doen als ik wakker word met een longontsteking?

264
00:25:27,213 --> 00:25:31,047
Ik kom morgenochtend langs
om te zien hoe het met je gaat.

265
00:25:31,733 --> 00:25:34,088
Het kan zijn dat ik een terugval krijg
midden in de nacht.

266
00:25:34,173 --> 00:25:36,004
-Onmogelijk.
-Waarom?

267
00:25:36,093 --> 00:25:39,085
Omdat de halve nacht
Het is twee uur geleden.

268
00:25:50,493 --> 00:25:52,643
Haat!

269
00:25:52,853 --> 00:25:53,729
Wat?

270
00:25:57,533 --> 00:26:00,127
Ze hebben mij gegarandeerd
dat zou niet krimpen.

271
00:26:00,213 --> 00:26:02,249
Mijn beste jurk.

272
00:26:02,573 --> 00:26:04,325
-Kijk.
-Wij zien het.

273
00:26:05,973 --> 00:26:07,452
Er is geen zoom die losgemaakt kan worden.

274
00:26:07,533 --> 00:26:10,764
-Ik kan zo niet naar buiten gaan.
-En de jas?

275
00:26:19,693 --> 00:26:21,251
Wat zal ik doen?

276
00:26:22,413 --> 00:26:23,892
Je gaat lucifers verkopen.

277
00:26:28,213 --> 00:26:29,487
Arme zaak.

278
00:26:35,453 --> 00:26:39,492
Het spijt me. Het was een heel slechte dag.

279
00:26:40,493 --> 00:26:45,044
Soms zou ik mijn ziel hebben gegeven
om zo te huilen.

280
00:26:45,653 --> 00:26:47,371
Ik haat het.

281
00:26:48,013 --> 00:26:50,402
Je zou het niet haten als je het niet meer kon doen.

282
00:26:50,493 --> 00:26:51,528
Nou,

283
00:26:54,213 --> 00:26:57,364
Ik ga er morgen heen om je kleren te halen.

284
00:26:58,493 --> 00:27:01,212
-Ze laten je niet toe.
-Ja, als ik uw rekening vereffen.

285
00:27:01,293 --> 00:27:02,362
Je kunt het niet.

286
00:27:02,453 --> 00:27:05,684
Waarom niet? Het is een noodgeval.
Ik heb een paar frank gespaard.

287
00:27:05,773 --> 00:27:06,683
Hier.

288
00:27:07,973 --> 00:27:09,804
- Weet je wat ze zeggen?
-Als?

289
00:27:10,973 --> 00:27:13,441
"Leen niet, en leen ook niet uit."

290
00:27:13,893 --> 00:27:17,806
-"Leningen gaan samen met vrienden verloren."
-Rechts.

291
00:27:18,093 --> 00:27:21,210
Je wilde je deugd in gevaar brengen
voor een gehaktbal.

292
00:27:22,493 --> 00:27:26,406
Op dat moment was ik buiten mezelf.
Het was tenminste een uitwisseling.

293
00:27:26,693 --> 00:27:29,730
Rechts. Laten we een deal sluiten.

294
00:27:30,573 --> 00:27:32,564
Je betaalt mij wekelijkse rente...

295
00:27:32,653 --> 00:27:35,247
gelijk aan de prijs van een gehaktbal.

296
00:27:36,093 --> 00:27:37,162
Verdoemenis.

297
00:27:38,053 --> 00:27:42,205
-Toddy, je bent lief en genereus.
-Uitgeput.

298
00:27:42,413 --> 00:27:44,290
Hoe zal ik je terugbetalen?

299
00:27:44,533 --> 00:27:48,242
We zullen er morgen over nadenken.
Voorlopig geef ik de bevelen.

300
00:27:48,893 --> 00:27:51,771
Trek je pyjama aan en kom naar bed.

301
00:27:51,853 --> 00:27:53,923
-Daar?
-Je kunt ook op de bank blijven liggen,

302
00:27:54,133 --> 00:27:58,012
Maar ik beloof je dat dit veel comfortabeler is
en veel veiliger.

303
00:28:06,173 --> 00:28:07,242
Haat!

304
00:28:08,333 --> 00:28:12,246
Er is niets ongepaster
van een oude flikker die verkouden is.

305
00:28:22,133 --> 00:28:23,646
Het zal niet lang duren.

306
00:28:29,893 --> 00:28:32,361
Ik haat het om behandeld te worden
als een hulpeloze invalide.

307
00:28:32,453 --> 00:28:34,762
Wil je je mond houden?

308
00:28:35,573 --> 00:28:37,723
Ik incasseer de cheque, betaal het hotel...

309
00:28:37,813 --> 00:28:41,488
-en ik ben op tijd terug om de lunch klaar te maken.
-Ik kan het zelf.

310
00:28:41,573 --> 00:28:43,291
Niet met koorts.

311
00:28:43,973 --> 00:28:46,248
Waarom weet je zeker dat hij koorts heeft?

312
00:28:47,133 --> 00:28:50,728
-Omdat je lekker bent.
-Ik ben een vurige man.

313
00:28:51,573 --> 00:28:54,690
Omdat het zo natuurlijk heet is
jij zou een Sint Bernard moeten zijn.

314
00:28:54,773 --> 00:28:57,048
Deze kleding staat je beter
dan aan Richard.

315
00:28:57,133 --> 00:28:59,522
Maar zonder is hij duidelijk beter af.

316
00:28:59,613 --> 00:29:01,490
Je hebt gelijk. Je hebt geen koorts.

317
00:29:01,573 --> 00:29:04,724
Je hebt echt geen temperatuur. Laat het daar liggen.

318
00:29:05,773 --> 00:29:08,048
-Heeft Richard een hoed?
-In de kast.

319
00:29:13,253 --> 00:29:15,130
-Grog?
-Richard.

320
00:29:20,173 --> 00:29:22,641
Goedemorgen, Richard. Je lijkt op een wasbeer.

321
00:29:22,733 --> 00:29:24,212
Ik kwam voor mijn spullen.

322
00:29:24,293 --> 00:29:26,602
Ik dacht dat je mij terug wilde geven
wat je mij schuldig bent.

323
00:29:26,693 --> 00:29:30,527
Ik ben je niets schuldig,
Zielige oude flikker.

324
00:29:35,373 --> 00:29:36,522
Bastaard!

325
00:29:37,373 --> 00:29:38,408
Staan!

326
00:29:39,173 --> 00:29:40,606
En jij gaat weer naar bed!

327
00:29:41,533 --> 00:29:43,603
-Wie heeft het gedaan?
-En...

328
00:29:43,693 --> 00:29:47,845
Probeer het de volgende keer met iemand
van jouw maat.

329
00:29:49,693 --> 00:29:52,161
-En kom niet terug!
-Goed.

330
00:30:08,573 --> 00:30:09,642
Haat!

331
00:30:09,733 --> 00:30:10,961
Wat is er gebeurd?

332
00:30:11,133 --> 00:30:15,604
Er was er één die mijn kleren droeg.
Ik denk dat hij mijn neus heeft gebroken.

333
00:30:15,933 --> 00:30:18,049
Grog! Je hebt waanvoorstellingen.

334
00:30:18,133 --> 00:30:19,168
-Verlaag je stem.
-Grog!

335
00:30:19,253 --> 00:30:20,402
-Lager.
-Grog.

336
00:30:20,493 --> 00:30:22,802
-Caruso, niet Saljapin.
-Als je niet terug naar bed gaat...

337
00:30:22,893 --> 00:30:25,771
Als je boos bent
het daalt op natuurlijke wijze. Word boos.

338
00:30:25,853 --> 00:30:27,809
-Wat een inspiratie!
-Ik bel een dokter!

339
00:30:27,893 --> 00:30:29,531
-Victoria, het zal werken.
-Nee.

340
00:30:29,613 --> 00:30:32,491
Als je naar mij luistert en doet wat ik zeg
over zes weken ben je...

341
00:30:32,573 --> 00:30:34,962
de beroemdheid van Parijs
en we zullen allebei rijk zijn.

342
00:30:35,053 --> 00:30:36,771
-Natuurlijk.
-Heel, heel rijk!

343
00:30:36,853 --> 00:30:38,002
-Mijn God!
- Denkt.

344
00:30:38,093 --> 00:30:41,688
Genoeg van de Bath Light Opera Company.
Genoeg met Mikado en sleazy tenoren.

345
00:30:41,773 --> 00:30:43,923
-Ja, maar...
-Kaviaar in plaats van gehaktballetjes!

346
00:30:44,013 --> 00:30:46,481
-Waar ga je heen?
-Om de schaar te pakken!

347
00:30:46,733 --> 00:30:48,644
Mensen geloven wat ze zien.

348
00:30:48,813 --> 00:30:53,091
Vandaag zal André Cassell elkaar ontmoeten
de grootste travestiet van Europa.

349
00:30:53,333 --> 00:30:55,927
André Cassell is de grote impresario
van Parijs.

350
00:30:56,013 --> 00:30:57,765
Als ik groot ben, waarom kent hij mij dan niet?

351
00:30:57,853 --> 00:31:00,572
Jij bent de beste, maar je bent alleen bekend in Polen.

352
00:31:00,653 --> 00:31:03,292
-Polen?
-Jij bent graaf Grazinski, een Poolse edelman.

353
00:31:03,373 --> 00:31:04,965
Je spreekt maar een beetje Engels.

354
00:31:05,053 --> 00:31:07,613
Je ouders hebben je onterfd omdat je homoseksueel bent.

355
00:31:07,693 --> 00:31:08,250
Wachten!

356
00:31:08,333 --> 00:31:10,972
We werden verliefd in Warschau
en ik heb je meegenomen.

357
00:31:11,053 --> 00:31:12,406
-Een ogenblik!
-Wat is er aan de hand?

358
00:31:12,493 --> 00:31:14,370
"Wat is er aan de hand?" Wat is er mis?

359
00:31:14,453 --> 00:31:17,365
Een zij doet zich voor als een hij
zich voordoen als een zij?

360
00:31:17,453 --> 00:31:19,284
-Belachelijk.
-Absurd.

361
00:31:19,373 --> 00:31:21,364
Zo absurd dat niemand het zal geloven.

362
00:31:21,453 --> 00:31:25,082
Verwacht je dat ze geloven dat de graaf...
-Grazinski.

363
00:31:25,173 --> 00:31:29,405
...is een homo, travestiet, Pools.

364
00:31:29,653 --> 00:31:32,326
Lieverd, ze moeten er gewoon in geloven
dat je een man bent.

365
00:31:32,973 --> 00:31:35,282
Om het publiek te overtuigen...

366
00:31:35,373 --> 00:31:37,933
de goochelaar creëert een plausibele afleiding.

367
00:31:38,213 --> 00:31:42,411
- Graaf Grazinski is onze afleiding.
-Maar geen enkel publiek is zo goedgelovig.

368
00:31:42,493 --> 00:31:44,324
-Ze zullen beseffen dat het nep is.
-Rechts.

369
00:31:44,413 --> 00:31:47,723
-Wat?
-Ze zullen begrijpen dat hij nep is.

370
00:31:48,773 --> 00:31:51,082
Toddy, ik weet niet hoe ik me als een man moet gedragen.

371
00:31:51,173 --> 00:31:53,687
In tegenstelling tot clichés
over het onderwerp,

372
00:31:53,773 --> 00:31:56,162
niet alle mannen
ze gedragen zich op dezelfde manier.

373
00:31:56,253 --> 00:31:58,289
Dat wil zeggen, anders dan bij vrouwen.

374
00:31:58,373 --> 00:32:02,651
Ik ken minstens een dozijn mannen
die zich als vrouwen gedragen...

375
00:32:02,733 --> 00:32:04,086
en omgekeerd.

376
00:32:04,173 --> 00:32:06,846
Maar er zijn typisch mannelijke dingen.

377
00:32:06,933 --> 00:32:08,161
Noem er één.

378
00:32:09,133 --> 00:32:10,771
Plassen staand.

379
00:32:11,013 --> 00:32:14,005
Geen regels zeg
dat mannen niet kunnen zitten.

380
00:32:14,133 --> 00:32:16,442
-Mannen hebben adamsappels.
-Vrouwen ook.

381
00:32:16,533 --> 00:32:18,410
-Noem er één.
-Nana Lanoux.

382
00:32:18,533 --> 00:32:19,602
-WHO?
-Taxi!

383
00:32:19,693 --> 00:32:22,491
-Wie is Nana Lanoux?
-De laatste waarmee ik heb geslapen.

384
00:32:22,573 --> 00:32:23,722
Wanneer is het gebeurd?

385
00:32:23,813 --> 00:32:26,885
De avond voor de beslissing
dat ik homoseksueel zou worden.

386
00:32:26,973 --> 00:32:29,441
-Zeer elegant.
-Ik kan het niet de hele tijd dragen.

387
00:32:29,533 --> 00:32:31,842
Waarom niet? Je zou een trend kunnen beginnen.

388
00:32:33,053 --> 00:32:36,489
-Was zijn adamsappel groot?
-Als een kokosnoot.

389
00:32:51,373 --> 00:32:52,567
Goedemorgen.

390
00:32:52,933 --> 00:32:56,050
Je zou het aan meneer Cassell kunnen vertellen
Hoe gaat het met Carroll Todd?

391
00:32:56,173 --> 00:32:57,128
Waarom?

392
00:32:58,373 --> 00:32:59,328
Waarom?

393
00:32:59,533 --> 00:33:02,093
Als u geen afspraak heeft
met meneer Cassell...

394
00:33:02,173 --> 00:33:04,323
Waarom zou ik hem vertellen dat ze hier is?

395
00:33:04,813 --> 00:33:07,407
Omdat we goede vrienden zijn.

396
00:33:07,493 --> 00:33:10,246
Als hij hem vertelt dat ik hier ben, wil hij mij zien.

397
00:33:10,973 --> 00:33:12,770
Het is niet erg ingewikkeld, toch?

398
00:33:12,853 --> 00:33:16,562
Omdat hij een goede vriend is, ben ik verrast
wie kent dat niet elke woensdag...

399
00:33:16,653 --> 00:33:20,965
Meneer Cassell heeft momenteel een kapper
en ziet niemand,

400
00:33:21,253 --> 00:33:23,403
zelfs zijn beste vrienden niet.

401
00:33:23,693 --> 00:33:24,808
We zullen wachten.

402
00:33:25,213 --> 00:33:28,808
-Je verspilt je tijd.
-Nee. Zij is degene die het verspilt.

403
00:33:42,733 --> 00:33:43,927
Meneer Cassell?

404
00:33:44,013 --> 00:33:45,651
Nee, mevrouw Selma.

405
00:33:46,333 --> 00:33:49,450
-Ik bedoel, ik wil graag meneer Cassell zien.
-Nee.

406
00:33:50,453 --> 00:33:53,604
Ik ben Leclou,
de beste koorddanser ter wereld.

407
00:33:54,133 --> 00:33:58,445
Op woensdag ziet meneer Cassell alleen
Giannini, de beste kapper ter wereld.

408
00:33:59,253 --> 00:34:00,481
Erg goed.

409
00:34:08,853 --> 00:34:13,483
Als meneer Cassell mij niet kan zien
dan ga ik optreden...

410
00:34:16,013 --> 00:34:17,128
voor haar.

411
00:34:27,093 --> 00:34:30,403
Wat is hij aan het doen?
Kom naar beneden! Wil je naar beneden komen, ja of nee?

412
00:34:30,653 --> 00:34:33,121
Ga van die tafel af!

413
00:34:35,933 --> 00:34:38,003
- Hallo, André.
-Grog? Wat maakt het uit...

414
00:34:38,093 --> 00:34:41,642
André, het is heel belangrijk
dat u graaf Victor Grazinski kent.

415
00:34:41,733 --> 00:34:44,611
-Wie is graaf Victor Grazinski?
-Je maakt een grapje.

416
00:34:44,733 --> 00:34:47,008
Hij is de beste travestiet van Europa.

417
00:34:47,093 --> 00:34:48,242
Nooit van gehoord.

418
00:34:48,333 --> 00:34:50,528
Bescheiden, als ik mezelf niet ken...

419
00:34:50,613 --> 00:34:52,490
het kan niet de beste van Europa zijn.

420
00:34:52,573 --> 00:34:55,167
-Conte, wil je het hem bewijzen?
-Zeker.

421
00:35:01,773 --> 00:35:03,047
Wat maakt het uit?

422
00:35:14,213 --> 00:35:16,329
Conte, met zijn stem en mijn contacten...

423
00:35:16,413 --> 00:35:19,371
jij zult rijk worden en ik zal nog rijker worden.

424
00:35:19,453 --> 00:35:21,842
Op een lange en vruchtbare samenwerking.

425
00:35:27,533 --> 00:35:29,410
Wanneer kan het beginnen?

426
00:35:29,813 --> 00:35:30,723
Waar?

427
00:35:31,533 --> 00:35:33,012
-Hier.
-Hier?

428
00:35:35,373 --> 00:35:36,442
Hier?

429
00:35:36,653 --> 00:35:38,450
-Over zes weken.
-Optimaal.

430
00:35:42,933 --> 00:35:43,809
Hier.

431
00:36:21,173 --> 00:36:23,289
-Probeer een toon hieronder.
- Oké.

432
00:36:26,533 --> 00:36:27,932
Nee, probeer een derde.

433
00:36:28,013 --> 00:36:29,082
Een derde?

434
00:36:30,773 --> 00:36:31,728
Oké.

435
00:36:35,213 --> 00:36:38,523
Perfect. Het is vrij laag
een beetje mannelijk overkomen.

436
00:36:38,693 --> 00:36:43,050
Als je danst, onthoud dan,
brede bewegingen, gebruikt veel je schouders.

437
00:36:43,493 --> 00:36:46,053
Vergeet niet dat je een travestiet bent!

438
00:36:59,853 --> 00:37:02,128
-Het is fantastisch.
-Het is nep.

439
00:37:02,213 --> 00:37:05,330
-Wat bedoel je?
-Als het een Poolse graaf is, ben ik Garbo.

440
00:37:05,413 --> 00:37:08,928
Nou, Greta, wat het ook is,
Ik denk dat het goddelijk is.

441
00:37:23,253 --> 00:37:26,086
-Dat red ik nooit!
-Luister naar mij.

442
00:37:26,413 --> 00:37:29,166
Vanaf het begin
er waren twee belangrijke obstakels.

443
00:37:29,253 --> 00:37:29,924
Mijn borsten.

444
00:37:30,013 --> 00:37:31,605
Overtuig iedereen ervan dat je een man bent.

445
00:37:31,693 --> 00:37:34,287
- Wij hebben het gedaan.
-Het was erg ongemakkelijk.

446
00:37:34,373 --> 00:37:36,443
-Wat?
- Verbind mijn borsten.

447
00:37:36,533 --> 00:37:39,923
Je hoeft alleen maar naar buiten te gaan
en laat zien wat een geweldige kunstenaar je bent...

448
00:37:40,013 --> 00:37:42,686
en de komende twintig jaar zul je een ster zijn.

449
00:37:42,773 --> 00:37:45,606
Als ik mijn borsten moet afbinden
voor de komende twintig jaar...

450
00:37:45,693 --> 00:37:48,366
het zal er uiteindelijk uitzien als een lege zak.

451
00:37:48,653 --> 00:37:50,086
-Opvrolijken.
-En dan?

452
00:37:50,173 --> 00:37:53,802
-Sta op.
- Optrekken, opstaan ​​en overgeven.

453
00:37:53,893 --> 00:37:56,088
Je zult je niet slecht voelen.

454
00:37:56,373 --> 00:37:57,852
Niet als ik eerst flauwval.

455
00:38:00,653 --> 00:38:02,052
We hadden een vol huis.

456
00:38:02,133 --> 00:38:04,727
Ik heb 300 uitnodigingen gestuurd en ze zijn allemaal gekomen,

457
00:38:04,813 --> 00:38:07,611
-behalve koning Marchand.
-Wie is koning Marchand?

458
00:38:07,693 --> 00:38:09,251
Onder andere

459
00:38:09,333 --> 00:38:11,483
de grootste clubeigenaar
van Chicago.

460
00:38:11,573 --> 00:38:12,562
En de andere dingen?

461
00:38:12,653 --> 00:38:14,848
Het is niet de moeite waard om erover te praten als je in leven wilt blijven.

462
00:39:09,533 --> 00:39:10,648
Dames en heren!

463
00:39:10,733 --> 00:39:14,282
Met trots presenteren wij
de enige echte Victoria!

464
00:42:05,853 --> 00:42:07,332
Ze is fantastisch.

465
00:43:11,253 --> 00:43:12,766
Goed!

466
00:43:16,813 --> 00:43:18,326
Bravo!

467
00:43:18,453 --> 00:43:19,568
Goed!

468
00:44:01,013 --> 00:44:02,128
Kijk nu.

469
00:44:13,293 --> 00:44:14,726
Hij is een man.

470
00:45:08,293 --> 00:45:11,524
Pardon. Kom op, lieverd.

471
00:45:15,733 --> 00:45:19,009
Ik hoop zes of acht weken.

472
00:45:21,653 --> 00:45:24,121
-Groeten.
-Groeten.

473
00:45:25,213 --> 00:45:26,771
Ik ben Norma Cassady.

474
00:45:27,493 --> 00:45:30,565
-Het was fantastisch.
-Bedankt.

475
00:45:31,213 --> 00:45:33,363
En dit is koning Marchand.

476
00:45:33,453 --> 00:45:34,886
-Plezier.
-Plezier.

477
00:45:34,973 --> 00:45:38,045
Dat moet ik in eerste instantie toegeven
Ik was echt geïrriteerd.

478
00:45:38,133 --> 00:45:40,124
King kwijlde over haar heen.

479
00:45:41,053 --> 00:45:45,171
Toen hij zijn pruik afzette
Ik kon het niet geloven.

480
00:45:45,893 --> 00:45:47,963
-King gelooft het nog steeds niet.
-Ik ben gevleid.

481
00:45:48,053 --> 00:45:50,169
Ik ben blij dat hij kwam,
Meneer Marchand.

482
00:45:50,253 --> 00:45:52,721
-Bedankt.
-Mag ik u voorstellen aan meneer Todd?

483
00:45:53,133 --> 00:45:54,646
-Plezier.
-Mijn genoegen.

484
00:45:54,733 --> 00:45:56,246
Mevrouw Cassady.

485
00:45:56,733 --> 00:45:59,167
-Mademoiselle.
- Betoverd.

486
00:46:01,013 --> 00:46:02,207
Ik ook.

487
00:46:02,733 --> 00:46:06,169
-Nou, wat vind je van onze nieuwe ster?
-Hij denkt dat het nep is.

488
00:46:06,253 --> 00:46:07,732
-Ze is erg getalenteerd.
-Wat?

489
00:46:07,813 --> 00:46:10,566
-Hij gelooft niet dat je een man bent.
-Ik zal je vertellen wat ik denk.

490
00:46:10,653 --> 00:46:12,484
-"De." Zien?
-Norma.

491
00:46:13,053 --> 00:46:14,566
-Wat?
- Maak een wandeling.

492
00:46:15,693 --> 00:46:16,648
Zeker.

493
00:46:18,693 --> 00:46:21,844
Wil je met mij een ritje maken?

494
00:46:22,133 --> 00:46:24,727
Mevrouw Cassady,
afgezien van Victor's optreden,

495
00:46:24,813 --> 00:46:28,010
ga een ritje met haar maken
het zou het hoogtepunt van de avond kunnen zijn.

496
00:46:28,933 --> 00:46:32,164
-Ik hou van Franse mannen.
-Ik ook.

497
00:46:33,373 --> 00:46:35,648
-Ik zorg dat je iets te drinken krijgt.
-Bedankt.

498
00:46:44,493 --> 00:46:46,563
Vertelde u het mij, meneer Marchand?

499
00:46:46,773 --> 00:46:50,652
Ik vind het moeilijk te geloven
dat ze een man is.

500
00:46:51,573 --> 00:46:53,962
Waarom vind je mij aantrekkelijk als vrouw?

501
00:46:54,613 --> 00:46:56,285
Ja, inderdaad.

502
00:46:57,933 --> 00:47:00,128
-Het gebeurt vaak.
-Ik niet.

503
00:47:01,773 --> 00:47:04,731
Dit bewijst het oude gezegde:
"Er is altijd een eerste keer."

504
00:47:04,813 --> 00:47:06,132
Ik geloof het niet.

505
00:47:06,773 --> 00:47:09,651
Maar hij is er niet 100 procent zeker van.
-Praktisch.

506
00:47:10,733 --> 00:47:14,123
Voor een man als zij,
die gelooft dat hij dat nooit zou kunnen,

507
00:47:14,213 --> 00:47:17,364
vind een man onder geen enkele omstandigheid aantrekkelijk,

508
00:47:18,133 --> 00:47:21,284
de afstand tussen "praktisch"
en "zeker" moet zijn...

509
00:47:21,893 --> 00:47:23,531
gelijk aan de Grand Canyon.

510
00:47:23,613 --> 00:47:25,843
Als ik een man was, zou ik haar slaan.

511
00:47:26,773 --> 00:47:30,083
-Om te bewijzen dat hij een man is.
-Dit is het antwoord van een vrouw.

512
00:47:31,053 --> 00:47:35,171
Zijn probleem
het is dat hij zich laat beïnvloeden door stereotypen.

513
00:47:35,653 --> 00:47:38,406
Ik denk dat het heel simpel is:
Ze is een soort man,

514
00:47:39,133 --> 00:47:41,727
-Ik een ander.
-En wat voor type is hij?

515
00:47:41,813 --> 00:47:46,250
Iemand die het niet hoeft te bewijzen
noch tegen zichzelf, noch tegen anderen.

516
00:47:47,453 --> 00:47:48,488
Pardon.

517
00:47:53,053 --> 00:47:54,202
Proost.

518
00:47:57,653 --> 00:47:59,132
Hij maakt een grapje.

519
00:48:00,813 --> 00:48:03,281
Is ze echt een flikker?

520
00:48:04,373 --> 00:48:06,125
Wij geven de voorkeur aan het woord 'homo'.

521
00:48:08,173 --> 00:48:11,085
Maar hij is zo aantrekkelijk.

522
00:48:12,013 --> 00:48:14,686
Het lijkt mij zo'n verspilling.

523
00:48:16,893 --> 00:48:18,963
- Weet je wat ik denk?
-Wat?

524
00:48:19,053 --> 00:48:23,205
Ik denk dat de juiste vrouw
zou het kunnen corrigeren.

525
00:48:23,373 --> 00:48:26,445
Ik denk dat de juiste vrouw
je zou het ook kunnen corrigeren.

526
00:48:28,133 --> 00:48:30,328
Moet ik mannen vergeten? Onmogelijk!

527
00:48:30,413 --> 00:48:32,722
Het haalde gewoon de woorden uit mijn mond.

528
00:48:33,053 --> 00:48:33,963
Norm?

529
00:48:36,173 --> 00:48:38,812
Ik vind het nog steeds zonde.

530
00:48:38,893 --> 00:48:42,408
Als het je kan troosten,
Ik verzeker je dat het geen verspilling is.

531
00:48:44,253 --> 00:48:45,163
Norm?

532
00:48:52,013 --> 00:48:53,082
Au revoir.

533
00:48:53,693 --> 00:48:54,682
Ik ook.

534
00:48:56,373 --> 00:48:58,682
Kom op, ga uit de weg. Kracht.

535
00:49:01,893 --> 00:49:03,451
Wij zullen elkaar zien.

536
00:49:11,293 --> 00:49:15,127
-Laat mij niet meer alleen.
-Wat vind je van koning Marchand?

537
00:49:15,213 --> 00:49:19,650
Hij is arrogant, aanmatigend,
pijnlijke chauvinist.

538
00:49:19,733 --> 00:49:22,611
-Ik denk dat ik er misschien verliefd op word.
-Ik ook.

539
00:49:22,893 --> 00:49:25,043
Ik zeg je dat hij homo is.

540
00:49:25,653 --> 00:49:28,804
Ik weet alles. We hebben er lang over gesproken.

541
00:49:29,053 --> 00:49:32,363
Ze ontmoetten elkaar in Polen
en bracht het naar Parijs.

542
00:49:32,533 --> 00:49:34,728
Het maakt een grote ster van hem.

543
00:49:35,333 --> 00:49:36,607
Ze zijn geliefden.

544
00:49:36,813 --> 00:49:39,202
Ik weet waarom je het niet wilt geloven.

545
00:49:40,333 --> 00:49:41,561
KUNSTENAARS INGANG

546
00:49:42,133 --> 00:49:43,646
Kan ik je naar het hotel brengen?

547
00:49:43,733 --> 00:49:46,645
- Dat is erg aardig van je, maar...
-Wij zouden blij zijn.

548
00:49:47,133 --> 00:49:48,486
-Hotel?
-Waarom niet?

549
00:49:56,533 --> 00:49:58,683
Ik heb je gehoord, Norma, ik heb je gehoord.

550
00:49:58,773 --> 00:50:01,207
Ik begrijp niet waarom je zo boos bent.

551
00:50:01,293 --> 00:50:04,251
Bedankt.
Ik bedoel, dat is een begrijpelijke fout.

552
00:50:04,333 --> 00:50:08,167
-Hou je mond, Norma.
-Maar Squash dacht dat het een vrouw was.

553
00:50:08,453 --> 00:50:11,047
Als je erover nadenkt, is het echt grappig.

554
00:50:11,733 --> 00:50:13,405
Het is zeker niet slecht,

555
00:50:13,493 --> 00:50:17,532
maar ik begreep meteen dat het een man was.
Het is de opvulling.

556
00:50:18,573 --> 00:50:21,610
Het maakt niet uit hoe goed ze gemaakt zijn
die kostuums.

557
00:50:21,733 --> 00:50:24,486
Er zijn dingen die niet kunnen worden gesimuleerd.

558
00:50:24,893 --> 00:50:27,453
Zelfs met hormooninjecties...

559
00:50:27,533 --> 00:50:30,127
en al het andere begrijpt een echte vrouw.

560
00:50:31,373 --> 00:50:34,410
Kun je je voorstellen wat Sal Andratti zou zeggen...

561
00:50:34,493 --> 00:50:37,883
als hij wist dat zijn partner
werd hij verliefd op een travestiet?

562
00:50:40,373 --> 00:50:42,489
-Heb je onder de bedden gekeken?
-Ja.

563
00:50:44,013 --> 00:50:47,210
Ik weet dat hij je moet beschermen,

564
00:50:47,453 --> 00:50:50,570
maar hij moet echt slapen
in onze suite?

565
00:50:52,373 --> 00:50:55,968
Ik wacht altijd
die de kamer binnenstormt terwijl...

566
00:50:56,373 --> 00:50:57,567
laten we de liefde bedrijven.

567
00:50:57,653 --> 00:51:00,042
Hij zou het gewoon doen
als je iets vreemds voelt,

568
00:51:00,133 --> 00:51:01,930
alsof ik opgewonden raakte.

569
00:51:02,693 --> 00:51:05,161
Waarom ga je niet naar...

570
00:51:06,093 --> 00:51:07,970
Luister naar me, idioot!

571
00:51:08,333 --> 00:51:10,927
Bemoei je met je eigen zaken!

572
00:51:15,493 --> 00:51:17,449
-Goedenavond, meneer.
-Goedeavond.

573
00:51:19,053 --> 00:51:20,327
Dank je, André.

574
00:51:20,613 --> 00:51:23,491
- Hallo, Toddy.
- Slaap lekker, Victor.

575
00:51:24,893 --> 00:51:27,123
Toddy, dit is de Monceau.
Waar ga je heen?

576
00:51:27,213 --> 00:51:28,282
In de kamer.

577
00:51:31,773 --> 00:51:32,922
Binnenkomst

578
00:51:35,533 --> 00:51:38,889
- Stop daar.
-Toddy, wat heb je in gedachten?

579
00:51:48,493 --> 00:51:50,370
Goede hemel!

580
00:51:54,093 --> 00:51:57,165
-Wanneer zijn we verhuisd?
-Tijdens de generale repetitie.

581
00:51:59,173 --> 00:52:00,845
Wat als ik gefaald had?

582
00:52:00,933 --> 00:52:04,369
We zouden een uitgebreid diner hebben besteld,
met roomservice...

583
00:52:04,453 --> 00:52:07,286
en dronk champagne
aangeboden door het bestuur.

584
00:52:07,373 --> 00:52:09,170
Dan zouden we uit het raam springen.

585
00:52:09,253 --> 00:52:13,007
Daarom heb ik voor een driesterrenhotel gekozen
en ik vroeg...

586
00:52:13,093 --> 00:52:15,049
een appartement boven de derde verdieping.

587
00:52:15,133 --> 00:52:17,010
-Grog.
-Mijnheer.

588
00:52:18,653 --> 00:52:22,282
- Baden is een mystieke ervaring.
-Ik kan niet wachten.

589
00:52:25,173 --> 00:52:27,084
Wanneer kunnen we ons twee kamers veroorloven?

590
00:52:27,173 --> 00:52:29,562
Wanneer we het zeker weten
dat je geen meteoor bent.

591
00:52:29,653 --> 00:52:30,972
Haat!

592
00:52:31,053 --> 00:52:35,649
Ook een kamer en een bed
ze koesteren de illusie dat we geliefden zijn.

593
00:52:36,733 --> 00:52:39,611
Als om wat voor reden dan ook
we besloten apart te slapen,

594
00:52:39,693 --> 00:52:41,684
Er is voldoende ruimte in het bad.

595
00:52:41,773 --> 00:52:46,528
En als we een gast hadden,
kan in het bidet zitten.

596
00:52:46,933 --> 00:52:47,843
Rechts.

597
00:52:50,893 --> 00:52:53,965
-Ik houd van je.
-Ik ook, meneer.

598
00:53:14,173 --> 00:53:16,209
Kom je niet naar bed?

599
00:53:19,533 --> 00:53:21,763
Koning.

600
00:54:10,293 --> 00:54:12,011
Ik heb er zin in.

601
00:54:21,933 --> 00:54:23,605
Oké.

602
00:54:48,813 --> 00:54:52,010
-Een muziekliefhebber.
-Ik daag je uit om een hoge C te zingen.

603
00:54:52,253 --> 00:54:53,971
Alleen als je ook zingt.

604
00:54:54,293 --> 00:54:57,251
Als ik kon, zou ik de ster zijn
en je zou nog steeds zoeken...

605
00:54:57,333 --> 00:54:59,847
om je deugd in te ruilen voor een gehaktbal.

606
00:55:02,493 --> 00:55:04,688
Over deugden gesproken,

607
00:55:05,693 --> 00:55:08,127
Meende je koning Marchand serieus?

608
00:55:09,573 --> 00:55:10,562
Jij ook?

609
00:55:11,733 --> 00:55:15,043
-Ik vroeg het eerst.
-Dit is een ontsnapping voor een kind.

610
00:55:17,133 --> 00:55:20,808
Oké. Ik vind hem heel aantrekkelijk.

611
00:55:21,213 --> 00:55:22,441
Ik ben het ermee eens.

612
00:55:23,893 --> 00:55:26,646
Ik zou het niet erg vinden
een relatie met hem hebben.

613
00:55:26,973 --> 00:55:28,167
Ik ook niet.

614
00:55:35,213 --> 00:55:38,728
Doe alsof je een man bent...

615
00:55:39,853 --> 00:55:41,605
Het heeft zijn nadelen.

616
00:55:42,893 --> 00:55:44,212
Mijn lieve graaf,

617
00:55:45,893 --> 00:55:48,726
je hebt zojuist de heilige waarheid verteld.

618
00:55:55,693 --> 00:55:56,921
Liefje.

619
00:56:06,413 --> 00:56:08,563
Het is niet serieus.

620
00:56:17,933 --> 00:56:21,608
Het overkomt iedereen. Voor mannen, dat wil zeggen.

621
00:56:23,133 --> 00:56:24,612
Wij hebben geluk.

622
00:56:25,373 --> 00:56:28,968
Wij vrouwen, dus.
Als het moet, kunnen we doen alsof.

623
00:56:33,013 --> 00:56:35,163
Begrijp me niet verkeerd.

624
00:56:36,333 --> 00:56:38,369
Ik heb het nog nooit met jou gedaan.

625
00:56:39,733 --> 00:56:41,451
Ik bedoel, doe alsof.

626
00:56:43,973 --> 00:56:46,328
Bij jou is het...

627
00:56:49,533 --> 00:56:52,093
Als vuurwerk! Altijd.

628
00:56:54,413 --> 00:56:56,973
Behalve vanavond, omdat je het niet had,

629
00:56:57,293 --> 00:57:01,684
tot nu toe is het echt geweldig.

630
00:57:04,573 --> 00:57:07,804
En ik weet het zeker...

631
00:57:08,253 --> 00:57:11,962
dat dit ding niet zou mogen,
sorry voor de uitdrukking "ga slap".

632
00:57:12,853 --> 00:57:15,970
Je kunt er niet over nadenken. Je moet haar vergeten.

633
00:57:16,053 --> 00:57:18,726
Hoe meer je erover nadenkt, hoe meer je je zorgen maakt.

634
00:57:18,813 --> 00:57:23,045
Hoe meer je je zorgen maakt, hoe meer je erover nadenkt.
Je denkt en maakt je zorgen.

635
00:57:23,133 --> 00:57:24,566
Goed.

636
00:57:24,853 --> 00:57:28,209
Je maakt je zorgen, denk je.
Je komt in een vicieuze cirkel terecht.

637
00:57:30,133 --> 00:57:34,729
In minder dan geen tijd,
je wordt "brutaal".

638
00:57:37,213 --> 00:57:38,692
Wat is er mis met die zeep?

639
00:57:45,853 --> 00:57:48,447
-Voorzichtig.
-Klootzak!

640
00:57:49,893 --> 00:57:51,121
Rustig maar, Norma.

641
00:57:52,053 --> 00:57:56,524
Niemand stopt zeep in mijn mond!
Zelfs mijn moeder niet!

642
00:57:57,413 --> 00:57:58,641
Het is heel kinderachtig.

643
00:57:58,733 --> 00:58:01,452
Ik vermoord hem! En ik vermoord jou ook!

644
00:58:02,133 --> 00:58:06,411
-Spiermassa!
-Je moet leren jezelf onder controle te houden.

645
00:58:07,493 --> 00:58:10,405
-Haat!
-Shit!

646
00:58:11,613 --> 00:58:13,490
Genoeg nu. Snel!

647
00:58:18,893 --> 00:58:22,806
Jij en je stomme ideeën!
'Waarom neem je haar niet mee naar Parijs?'

648
00:58:23,053 --> 00:58:25,203
Ik dacht dat het haar hielp ontspannen.

649
00:58:25,373 --> 00:58:28,843
-Het heeft me nooit geholpen ontspannen.
- Stuur het dan naar huis.

650
00:58:29,013 --> 00:58:31,447
Omdat het nooit bij je opkomt
een goed idee?

651
00:58:31,533 --> 00:58:34,127
-Bijvoorbeeld?
-Stuur het naar je huis!

652
00:58:34,733 --> 00:58:37,088
Hij denkt dat hij mij de baas kan zijn.

653
00:58:37,613 --> 00:58:41,652
Hij denkt dat ik op het volgende schip stap
voor de Verenigde Staten en het zal hier zijn.

654
00:58:41,773 --> 00:58:44,571
Je moet nog een paar goede zien,

655
00:58:44,653 --> 00:58:47,770
Meneer grote flikker Marchand.

656
00:58:48,653 --> 00:58:51,372
Omdat mevrouw Cassady,
kleine Norma,

657
00:58:51,453 --> 00:58:54,251
hij laat zich niet van de wijs brengen.

658
00:59:14,733 --> 00:59:16,405
En hoop niet!

659
00:59:17,773 --> 00:59:20,162
Je hebt nog niet alles gezien!

660
00:59:22,853 --> 00:59:24,081
Alles oké?

661
01:04:26,978 --> 01:04:30,448
-Wat een ongelooflijke tijd!
-Ik dacht dat we uit Chicago vertrokken waren.

662
01:04:30,738 --> 01:04:33,127
Kunt u het alstublieft aan graaf Grazinski geven?

663
01:04:33,218 --> 01:04:34,446
Natuurlijk, meneer.

664
01:04:35,218 --> 01:04:37,732
- Graaf Grazinski.
-Ja meneer, kamer 432.

665
01:04:37,818 --> 01:04:38,773
Exact.

666
01:04:54,498 --> 01:04:55,931
Hallo, Norma.

667
01:04:59,098 --> 01:05:02,329
-Heel grappig. Goedenacht, squash.
-Welterusten, baas.

668
01:05:14,178 --> 01:05:16,294
Geef mij de huishoudster, alstublieft.

669
01:05:19,938 --> 01:05:23,692
-Ik dacht dat je naar bed ging.
-Ik denk dat ik een angstaanval heb.

670
01:05:24,098 --> 01:05:26,293
Je kunt beter slapen.

671
01:05:26,378 --> 01:05:29,336
Misschien heb ik er morgenochtend wel zin in
golfen.

672
01:05:30,138 --> 01:05:31,856
Maar baas, het sneeuwt buiten.

673
01:05:33,698 --> 01:05:35,416
We zullen rode ballen gebruiken.

674
01:05:41,538 --> 01:05:44,006
Ja, meneer spreekt...

675
01:05:45,138 --> 01:05:46,287
Koning Marchand.

676
01:05:47,818 --> 01:05:50,537
Mr Todd, suite 432.

677
01:05:50,818 --> 01:05:54,493
Kunt u mij wat handdoeken brengen,
alsjeblieft?

678
01:05:54,578 --> 01:05:56,614
-Natuurlijk, meneer.
-Duizendmaal dank.

679
01:06:56,338 --> 01:06:57,532
Heer?

680
01:08:08,578 --> 01:08:09,488
Goedeavond.

681
01:08:09,578 --> 01:08:12,775
Goedenavond, meneer Todd. Goedenavond, graaf.

682
01:08:13,018 --> 01:08:13,973
Bedankt.

683
01:08:44,658 --> 01:08:47,809
De portier gaf me dit,
maar er staat niets geschreven.

684
01:08:48,578 --> 01:08:52,969
Vergeet dat morgenochtend niet
je hebt een belangrijke fotosessie.

685
01:08:55,058 --> 01:08:57,652
-Wat is grappig?
-Kijk naar de vogel.

686
01:09:06,898 --> 01:09:10,732
-Ik ben nog nooit zo moe geweest.
-Je bent nog jong.

687
01:09:11,298 --> 01:09:12,856
Maar niet voor lang.

688
01:09:15,018 --> 01:09:19,136
-Ik wil gewoon een lekker warm bad.
-Ik heb het een keer gedaan. Je zult het erg leuk vinden.

689
01:09:25,058 --> 01:09:27,618
-Grog!
-Pardon!

690
01:09:47,618 --> 01:09:51,930
Het is belachelijk.
Ik ben zo moe dat ik niet kan slapen.

691
01:09:52,098 --> 01:09:54,658
-Ik zorg voor een cognac.
- Zal het me helpen slapen?

692
01:09:55,298 --> 01:09:58,495
Nee, maar blijf wakker
het zal leuker zijn.

693
01:11:37,098 --> 01:11:37,769
Hier.

694
01:11:37,858 --> 01:11:40,372
Het zal je opvrolijken en je eigenschappen opwarmen.

695
01:11:40,458 --> 01:11:42,813
Het probleem is dat ik ze niet heb.

696
01:11:42,898 --> 01:11:45,651
-Heb je honger?
-Nee, bedankt, lieverd. Ik ben te moe.

697
01:13:27,778 --> 01:13:30,417
Wat? Wie is?

698
01:13:31,338 --> 01:13:33,727
-Ik zou een week kunnen slapen.
-Wat?

699
01:13:34,418 --> 01:13:36,978
Ik begrijp het niet. Wat?

700
01:13:38,498 --> 01:13:40,056
Welke kamer wilde je?

701
01:13:40,698 --> 01:13:41,687
WHO?

702
01:13:42,818 --> 01:13:45,776
Nee, ik ben niet Senor Gomez van Barcelona.

703
01:13:46,178 --> 01:13:49,648
Tenzij het verborgen is onder het bed,
hij heeft de verkeerde kamer gekregen.

704
01:13:53,378 --> 01:13:54,970
Wat maakt het uit?

705
01:14:00,418 --> 01:14:02,329
Waarom heb je het raam opengedaan?

706
01:14:02,898 --> 01:14:04,650
Laat het gaan. Slaap.

707
01:14:06,858 --> 01:14:08,735
-Het vriest!
-Geen wonder.

708
01:14:12,578 --> 01:14:13,806
Verdoemenis.

709
01:14:15,378 --> 01:14:17,573
Ik heb het licht daar laten branden.

710
01:14:23,138 --> 01:14:25,094
Je hebt de hele vloer nat gemaakt.

711
01:14:26,458 --> 01:14:28,494
Je klaagt altijd.

712
01:14:46,418 --> 01:14:48,693
-Werkt de verwarming in uw huis?
-Ja.

713
01:14:49,138 --> 01:14:50,617
Hij heeft echt geluk!

714
01:17:58,018 --> 01:18:02,375
Hallo, Sal. Bedankt voor je komst.

715
01:18:02,738 --> 01:18:05,730
Norma, wat is het probleem?

716
01:18:07,378 --> 01:18:11,212
-Het is koning.
-Heeft hij plezier met een andere babe?

717
01:18:11,298 --> 01:18:13,016
Nee, nog een man.

718
01:18:14,218 --> 01:18:16,448
Het is verschrikkelijk.

719
01:18:18,938 --> 01:18:21,054
Herhaal wat je zei.

720
01:18:21,218 --> 01:18:23,971
Dit is een Poolse venkel.

721
01:18:39,138 --> 01:18:42,016
Zelfs toen ik een waardeloze sopraan was
Ik had een dienstmeisje.

722
01:18:42,098 --> 01:18:44,658
Dat hij zou hebben gezworen
dat je een arme sopraan was...

723
01:18:44,738 --> 01:18:47,650
-en geen eersteklas bedrieger.
-Je vertrouwt de kleermaker.

724
01:18:47,738 --> 01:18:49,933
Hij vertrouwt erop dat ik dingen niet openbaar maak...

725
01:18:50,018 --> 01:18:52,816
wat zijn vrouw in verlegenheid zou brengen
en zijn zes kinderen.

726
01:18:52,898 --> 01:18:54,809
Je zou je moeten schamen.

727
01:18:54,898 --> 01:18:57,856
Schaamte is een verdrietige emotie
uitgevonden door fanatici...

728
01:18:57,938 --> 01:19:00,247
om het menselijk ras uit te buiten.

729
01:19:00,658 --> 01:19:02,888
-Wie zei dit?
-Ik zei het.

730
01:19:03,018 --> 01:19:06,010
-Je gelooft niet in schaamte?
-Ik geloof in geluk.

731
01:19:06,898 --> 01:19:07,967
Ik ben André.

732
01:19:12,138 --> 01:19:16,097
Koning Marchand bood me een fortuin aan
zodat jij in zijn club kunt optreden.

733
01:19:16,178 --> 01:19:18,373
Kunt u het bedrag specificeren, alstublieft?

734
01:19:18,458 --> 01:19:21,530
-Tienduizend dollar per week.
- Een echt fortuin.

735
01:19:21,938 --> 01:19:24,247
Hij wil na de show met je eten.

736
01:19:24,338 --> 01:19:27,011
- Denk je dat je het kunt?
-Ik denk het wel.

737
01:19:27,258 --> 01:19:31,456
Ik zal het hem vertellen. Tienduizend per week,
tien weken gegarandeerd. Laten we snel gaan.

738
01:19:41,378 --> 01:19:43,334
Ik weet wat je denkt.

739
01:19:44,898 --> 01:19:47,492
En je zou je moeten schamen.

740
01:20:02,738 --> 01:20:05,047
Bij de première van The Count in Chicago.

741
01:20:05,218 --> 01:20:07,493
Tot de laatste avond, moge het nooit aankomen.

742
01:20:10,338 --> 01:20:13,375
Vind je het erg als ik ze doe?
een persoonlijke vraag?

743
01:20:13,458 --> 01:20:15,449
Hij zal het toch doen.

744
01:20:15,538 --> 01:20:17,813
Ik ben meer bang voor de antwoorden dan voor de vragen.

745
01:20:17,898 --> 01:20:21,254
Het is duidelijk dat de heer Bernstein
heeft de taak ervoor te zorgen...

746
01:20:21,338 --> 01:20:22,976
zijn veiligheid.

747
01:20:23,458 --> 01:20:25,130
Dit is geen vraag.

748
01:20:25,658 --> 01:20:27,649
Waarom zit hij daar?

749
01:20:27,858 --> 01:20:29,257
Strategische redenen.

750
01:20:30,498 --> 01:20:32,807
Breder zicht, duidelijkere zichtlijn.

751
01:20:32,898 --> 01:20:35,935
-Je zat zeker in het leger.
- Een paar keer.

752
01:20:36,018 --> 01:20:38,248
Vind je het erg als ik naar hem toe ga?
Hij lijkt zo eenzaam.

753
01:20:38,338 --> 01:20:41,648
- Helemaal niet.
-Ik zal de vuurlinie niet verstoren.

754
01:20:42,978 --> 01:20:44,206
Onverbeterlijk.

755
01:20:46,498 --> 01:20:48,568
Hoe lang kent u meneer Todd al?

756
01:20:49,538 --> 01:20:51,096
Voor een lange tijd.

757
01:20:52,218 --> 01:20:54,288
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

758
01:20:54,898 --> 01:20:56,411
Een wijze man zei ooit:

759
01:20:56,498 --> 01:20:59,137
"Het zijn niet de vragen die mij zorgen baren."

760
01:21:00,618 --> 01:21:02,336
Wat is het aan hem dat jou aantrekt?

761
01:21:04,698 --> 01:21:07,337
Ze zou me geloven als ik het haar vertelde
dat we verliefd zijn?

762
01:21:07,418 --> 01:21:08,248
Nee.

763
01:21:08,498 --> 01:21:11,456
Omdat homoseksualiteit onnatuurlijk is
en is het een schande?

764
01:21:13,018 --> 01:21:14,167
Volgens wie?

765
01:21:15,098 --> 01:21:19,057
Vrome geestelijken
en doodsbange heteroseksuelen.

766
01:21:19,138 --> 01:21:20,412
Ach, die.

767
01:21:21,698 --> 01:21:24,132
Ze lacht, maar ik geloof haar niet.

768
01:21:24,578 --> 01:21:26,773
Ze lacht niet, maar dat zou wel moeten.

769
01:21:26,858 --> 01:21:29,372
Ik ga mijn handen wassen. Pardon.

770
01:21:32,738 --> 01:21:36,253
Voelt het ooit
een zinkend schip zijn?

771
01:21:38,058 --> 01:21:40,697
-Altijd.
-Daar, nu lacht hij.

772
01:21:41,298 --> 01:21:43,129
Als hij lacht, licht hij op.

773
01:21:43,218 --> 01:21:44,776
Dat is vreemd om te zeggen.

774
01:21:44,858 --> 01:21:47,452
-In welke zin?
-Onder mannen.

775
01:21:51,538 --> 01:21:54,928
Toddy en meneer Bernstein
ze hebben iets gemeenschappelijks gevonden.

776
01:21:56,938 --> 01:22:01,773
Cassell vertelde me dat meneer Todd
was de belangrijkste attractie bij Chez Lui.

777
01:22:01,898 --> 01:22:03,172
Kent u Chez Lui?

778
01:22:03,258 --> 01:22:06,489
Nee, maar daar heb ik later over nagedacht
we zouden langs kunnen komen...

779
01:22:06,578 --> 01:22:08,330
en zij kon mij instrueren.

780
01:22:08,898 --> 01:22:10,854
Ik heb het gevoel dat ik haar instrueer...

781
01:22:10,938 --> 01:22:14,772
het zou net zo nutteloos zijn als het onderwijzen van een leeuw
rood vlees waarderen.

782
01:22:16,618 --> 01:22:17,687
Een sigaar?

783
01:22:31,378 --> 01:22:32,572
Ik kan?

784
01:22:33,498 --> 01:22:34,453
Alsjeblieft.

785
01:22:53,058 --> 01:22:54,093
Bedankt.

786
01:23:41,058 --> 01:23:45,290
-Kijk, het is Victor.
-Toddy, wat een genoegen!

787
01:23:45,378 --> 01:23:47,972
-Deze kant op, alstublieft.
-Kijk, het is Victor.

788
01:23:48,738 --> 01:23:52,697
Ik heb een tafel voor je. De beste.
Het is een waar genoegen.

789
01:23:55,458 --> 01:23:56,971
Het is Victor!

790
01:24:15,378 --> 01:24:17,687
Een fles champagne, alstublieft.

791
01:24:18,418 --> 01:24:19,294
Bedankt.

792
01:24:19,378 --> 01:24:22,814
Breng dit naar de tafel daar.
Het zijn speciale gasten.

793
01:24:54,818 --> 01:24:57,412
Vrienden!

794
01:24:57,738 --> 01:25:00,810
Vanavond heb ik de vreugde en de eer om hier te zijn...

795
01:25:00,898 --> 01:25:03,696
een van de grootste showmannen
van onze tijd.

796
01:25:03,778 --> 01:25:06,531
Beroemdheid uit Parijs, Victor!

797
01:25:17,018 --> 01:25:19,213
Misschien Victor...

798
01:25:19,418 --> 01:25:22,137
hij zal ons de eer doen iets te zingen.

799
01:25:36,018 --> 01:25:38,168
Geef ons een C met je linkerhand, Sid.

800
01:26:13,218 --> 01:26:15,129
Ik wilde dit mijn hele leven al doen.

801
01:26:40,298 --> 01:26:41,777
-Harmonie voor mij.
-OK.

802
01:26:51,778 --> 01:26:53,814
Deze kant op.

803
01:26:56,378 --> 01:26:59,529
-Ik heb hem alles geleerd.
- Daarom heeft hij zo weinig over.

804
01:26:59,618 --> 01:27:01,449
Ik laat je hiervoor betalen.

805
01:27:07,978 --> 01:27:09,650
Een hele lastige stap.

806
01:27:09,858 --> 01:27:11,769
Zoveel verhalen.

807
01:27:17,258 --> 01:27:20,170
-Deze kant op, alstublieft.
-Pardon.

808
01:27:24,058 --> 01:27:28,131
-Plezier. En wat doen we nu?
-Het is jouw schuld. Denk er eens over na.

809
01:27:31,858 --> 01:27:33,689
-Kan ik?
-Ik zou gevleid zijn.

810
01:27:38,578 --> 01:27:40,728
-Je rijdt weer.
-Pardon.

811
01:27:50,258 --> 01:27:52,533
-Waarom zijn we hierheen gekomen?
-Het is de meest "in" plek.

812
01:27:52,618 --> 01:27:55,291
Joe, maak geen ruzie met mij. Zo is het.

813
01:27:55,658 --> 01:27:57,296
-Stilte!
-Bediende!

814
01:27:58,258 --> 01:28:00,169
Wat moeten we doen? Stellage?

815
01:28:00,258 --> 01:28:02,977
-Heb je niet geboekt?
-Natuurlijk heb ik geboekt.

816
01:28:03,058 --> 01:28:05,049
-Laten we gaan zitten!
-Alsjeblieft, het is Victor!

817
01:28:05,138 --> 01:28:08,653
-Het maakt mij niet uit wie hij is!
-Stilte!

818
01:28:09,858 --> 01:28:10,813
Deze kant op.

819
01:28:14,698 --> 01:28:15,892
Haat!

820
01:28:16,458 --> 01:28:19,097
Verdomde klootzak!

821
01:28:20,098 --> 01:28:21,656
Blijf uit mijn buurt!

822
01:28:28,258 --> 01:28:30,897
Nee! Alsjeblieft!

823
01:28:38,978 --> 01:28:39,933
Jij!

824
01:28:40,938 --> 01:28:44,248
Heren! Dit is een respectabele locatie!

825
01:28:46,898 --> 01:28:47,933
Alsjeblieft!

826
01:29:01,058 --> 01:29:03,492
-Het spijt me heel erg!
-Ik ook!

827
01:29:12,578 --> 01:29:13,897
Genoeg, alsjeblieft!

828
01:29:23,418 --> 01:29:25,170
De kakkerlak!

829
01:30:03,698 --> 01:30:06,053
Stop! Stop!

830
01:30:23,938 --> 01:30:25,769
Het maakt mij niet uit of je een man bent.

831
01:30:32,258 --> 01:30:34,613
Ik ben geen man.

832
01:30:36,978 --> 01:30:38,616
Het maakt mij niet uit.

833
01:30:57,538 --> 01:31:02,168
-De kakkerlak!
-Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

834
01:31:04,738 --> 01:31:05,807
Meneer Labisse!

835
01:31:38,098 --> 01:31:40,248
Haat! Het spijt me! Ik dacht...

836
01:31:44,018 --> 01:31:45,417
Het spijt me heel erg.

837
01:31:46,978 --> 01:31:49,651
Het spijt me oprecht.

838
01:31:56,298 --> 01:31:58,812
Squash.

839
01:32:00,098 --> 01:32:02,896
Hé, Squash. Ik weet wat je denkt.

840
01:32:03,778 --> 01:32:04,972
Nee, hij weet het niet.

841
01:32:06,578 --> 01:32:09,172
Plotseling veranderde ze mijn hele leven.

842
01:32:09,418 --> 01:32:11,534
Niet het soort schot waar je aan denkt.

843
01:32:12,858 --> 01:32:14,086
Luister, baas,

844
01:32:15,578 --> 01:32:18,888
als iemand zoals jij de moed heeft
toegeven dat hij homo is...

845
01:32:22,098 --> 01:32:23,577
Ik kan het ook.

846
01:32:28,978 --> 01:32:30,616
Het maakte me zo blij.

847
01:32:46,258 --> 01:32:47,452
Weet je, ik...

848
01:33:01,698 --> 01:33:03,768
-Wat is er aan de hand?
-Niets.

849
01:33:05,498 --> 01:33:08,729
Deze reis naar Parijs blijkt een openbaring te zijn
nog een beetje...

850
01:33:09,898 --> 01:33:11,490
vreemd dan verwacht.

851
01:33:13,978 --> 01:33:15,127
Duizendmaal dank.

852
01:33:17,338 --> 01:33:21,092
-Ik bedoelde jou niet.
-Waarom niet?

853
01:33:21,178 --> 01:33:24,215
Een vrouw die zich voordoet als een man
wie doet alsof...

854
01:33:24,298 --> 01:33:26,766
-Je kunt ophouden met doen alsof.
-Om wat te doen?

855
01:33:26,858 --> 01:33:28,211
Wees jezelf.

856
01:33:28,658 --> 01:33:29,932
Betekenis wat?

857
01:33:30,018 --> 01:33:32,657
Wat bedoel je?
Je bent een vrouw die verliefd is op een man.

858
01:33:32,738 --> 01:33:35,810
-Ja.
Maar begrijpen wij elkaar?

859
01:33:36,898 --> 01:33:40,288
Je zei: "Een verliefde vrouw
van een man", maar je bent nog niet klaar.

860
01:33:40,378 --> 01:33:42,175
OK. Wat is de conclusie?

861
01:33:43,338 --> 01:33:46,853
Een vrouw verliefd op een man,
die zich voordoet als een man.

862
01:33:46,938 --> 01:33:49,213
Ik zei dat je kunt stoppen met doen alsof.

863
01:33:49,378 --> 01:33:51,573
Maar ik denk niet dat ik dat wil.

864
01:33:53,218 --> 01:33:55,573
Nu ben ik een ster. Ik ben succesvol.

865
01:33:55,978 --> 01:33:56,933
Ja...

866
01:33:58,698 --> 01:34:00,097
En niet alleen dat.

867
01:34:00,898 --> 01:34:03,776
Ik vind dit allemaal fascinerend.

868
01:34:05,698 --> 01:34:07,973
Als man kan ik dingen doen...

869
01:34:08,058 --> 01:34:10,253
wat ik als vrouw nooit zou kunnen doen.

870
01:34:11,138 --> 01:34:13,527
-Ik ben geëmancipeerd.
-Geëmancipeerd?

871
01:34:13,818 --> 01:34:16,730
Laten we het zo zeggen: ik heb geen meesters.

872
01:34:17,338 --> 01:34:19,374
Je zou het moeten kunnen achterhalen.

873
01:34:19,458 --> 01:34:22,973
Om eerlijk te zijn,
Ik vind het moeilijk om veel dingen te begrijpen.

874
01:34:26,698 --> 01:34:30,327
Als we samen een toekomst hebben
het is belangrijk dat u het begrijpt.

875
01:34:30,658 --> 01:34:32,410
Ik wil het begrijpen.

876
01:34:32,498 --> 01:34:35,251
Het zou eerlijk zijn om u te vragen te vertrekken
jouw baan?

877
01:34:35,338 --> 01:34:38,694
-Dat zou belachelijk zijn.
-Maar je verwacht dat ik de mijne verlaat.

878
01:34:38,858 --> 01:34:42,646
-Er is een verschil, bij God!
-Precies, maar het zou er niet moeten zijn.

879
01:34:42,938 --> 01:34:45,930
Ik ben het niet
degene die zich voordoet als iemand anders.

880
01:34:46,018 --> 01:34:47,974
Laten we ons in elkaars schoenen verplaatsen.

881
01:34:48,058 --> 01:34:52,131
Laten we zeggen dat jij een man bent en ik een vrouw
die zich voordoet als een man.

882
01:34:53,858 --> 01:34:56,770
Ik denk dat het er veel van afhangt
door de reden waarom je het doet.

883
01:34:56,858 --> 01:34:59,213
Je zei dat het belangrijk voor mij was om het te begrijpen.

884
01:34:59,298 --> 01:35:01,493
-Het is belangrijk dat jij het ook begrijpt.
-Rechts.

885
01:35:01,578 --> 01:35:03,648
Liefde is tweerichtingsverkeer.

886
01:35:04,138 --> 01:35:07,210
-Waarom zei ik dat?
-Ik weet het niet, maar wat bedoelde je?

887
01:35:08,098 --> 01:35:11,249
Jij zei
dat als we samen een toekomst hebben...

888
01:35:11,338 --> 01:35:13,488
Wat bedoel je met toekomst?

889
01:35:13,898 --> 01:35:15,809
- Zullen we samenwonen?
-Misschien.

890
01:35:15,938 --> 01:35:17,974
-Zullen we naar bed gaan?
-Hopelijk.

891
01:35:18,098 --> 01:35:20,009
Terwijl u blijft werken?

892
01:35:20,618 --> 01:35:22,734
-Ja.
-Doen alsof je een man bent.

893
01:35:24,418 --> 01:35:26,568
Als ik dat niet zou doen, zou ik geen baan hebben.

894
01:35:26,658 --> 01:35:30,970
En terwijl we zullen leven en naar bed gaan
samen, wat zullen de mensen denken?

895
01:35:31,058 --> 01:35:34,255
Ik kan me voorstellen dat hij zal nadenken
dat je met een man leeft en slaapt.

896
01:35:34,338 --> 01:35:37,296
-En het stoort je niet?
-Hij zal zelf aan mij denken!

897
01:35:37,378 --> 01:35:39,334
-Je bent een vrouw.
-Mensen weten het niet.

898
01:35:39,418 --> 01:35:39,895
Dat doe je.

899
01:35:39,978 --> 01:35:42,890
En je weet dat je een man bent!
Ik zie het verschil niet.

900
01:35:42,978 --> 01:35:44,809
We zullen een leugen leven.

901
01:35:47,258 --> 01:35:50,330
Ik denk niet dat dit het is
om je echt lastig te vallen.

902
01:35:51,258 --> 01:35:55,410
Als je denkt dat ik om die mensen geef
Als je denkt dat ik een flikker ben, heb je gelijk.

903
01:35:57,058 --> 01:35:58,810
Dan hebben wij een probleem.

904
01:35:59,298 --> 01:36:00,617
Ik denk het wel.

905
01:36:06,978 --> 01:36:09,014
Misschien is het beter zo.

906
01:36:09,898 --> 01:36:12,412
Deze zin is bijna net zo erg als de mijne.

907
01:36:14,218 --> 01:36:18,655
Het is niet origineel,
maar aan de andere kant is het profetisch.

908
01:36:20,898 --> 01:36:23,571
Ik zou je uiteindelijk vragen om te stoppen
een gangster zijn,

909
01:36:23,658 --> 01:36:27,207
omdat ik bang zou zijn dat iedereen dat zou doen
Ze dachten dat ik je medeplichtige was.

910
01:36:27,298 --> 01:36:28,811
Ik ben geen gangster.

911
01:36:29,858 --> 01:36:31,610
Maar jij hebt de lijfwacht.

912
01:36:31,698 --> 01:36:34,053
Een man die zich bezighoudt met gangsters...

913
01:36:34,138 --> 01:36:36,971
en hij heeft geen lijfwacht
het heeft geen lang leven.

914
01:36:37,058 --> 01:36:39,492
Een man die zich bezighoudt met gangsters...

915
01:36:39,578 --> 01:36:43,457
en doet alsof hij niet een van hen is
Het lijkt erg op wat ik doe.

916
01:36:45,058 --> 01:36:46,935
We zijn allebei simulatoren.

917
01:36:47,858 --> 01:36:50,656
En dat is geen goede basis voor een relatie.

918
01:37:00,418 --> 01:37:02,693
Maar het was leuk zolang het duurde.

919
01:37:29,138 --> 01:37:31,652
-Leuke avond?
-Tot een bepaald punt.

920
01:37:32,938 --> 01:37:36,214
-Wat is er met je gebeurd?
- Niets veel. Ze hebben ons gearresteerd.

921
01:37:36,418 --> 01:37:38,886
André's advocaat betaalde de borgtocht.

922
01:37:42,978 --> 01:37:44,809
Kent u meneer Bernstein nog?

923
01:37:44,898 --> 01:37:46,217
Graaf Grazinski.

924
01:37:48,378 --> 01:37:49,731
De heer Bernstein.

925
01:37:52,258 --> 01:37:53,532
-Squash?
-Ja.

926
01:37:53,618 --> 01:37:56,576
-Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
-Na jou.

927
01:37:58,978 --> 01:38:03,176
Hoe lang... Wanneer kwam je erachter...

928
01:38:03,298 --> 01:38:04,936
Wanneer wist ik dat ik homo was?

929
01:38:05,018 --> 01:38:07,452
Ik heb het altijd geweten.

930
01:38:07,698 --> 01:38:09,416
Maar ik ken je al 15 jaar!

931
01:38:09,538 --> 01:38:12,450
Je weet veel, baas.
Hij zou verrast zijn.

932
01:38:13,098 --> 01:38:14,850
Je was een geweldige voetballer.

933
01:38:14,938 --> 01:38:19,773
Ik heb nog nooit een gemenere gezien,
zwaar en zwaar in mijn leven.

934
01:38:20,418 --> 01:38:23,455
Als je geen jongens wilt
ze noemen je een flikker...

935
01:38:23,538 --> 01:38:26,848
je moet een stoere speler worden,
hard en bastaard.

936
01:38:30,818 --> 01:38:33,093
Waarom let je niet op waar je stapt?

937
01:38:37,538 --> 01:38:40,496
Hij zegt dat het zijn schuld was
en stelt voor dat ze zich verontschuldigt.

938
01:38:40,578 --> 01:38:41,647
-Echt?
-Na jou.

939
01:38:41,738 --> 01:38:45,253
Nee. Je kunt hem vertellen dat als hij een verontschuldiging wil...

940
01:38:45,978 --> 01:38:49,368
trek gewoon je handschoenen aan
en tot ziens in de ring.

941
01:38:53,938 --> 01:38:56,498
Geef hem 10 minuten. Het zal een genoegen zijn.

942
01:38:56,578 --> 01:38:57,693
Echt?

943
01:39:00,258 --> 01:39:03,728
"Het zal een genoegen zijn!"
Wie denkt hij wel dat hij is?

944
01:39:03,818 --> 01:39:06,730
Guy Langois,
de Franse middengewichtkampioen.

945
01:39:07,338 --> 01:39:10,330
Maar maak je geen zorgen. Hij is homo.

946
01:39:51,458 --> 01:39:53,130
- Dhr. Bernstein.
-Graaf.

947
01:40:01,218 --> 01:40:03,732
Ik denk dat we het moeten proberen
samenleven.

948
01:40:04,778 --> 01:40:06,257
Jouw huis of mijn huis?

949
01:40:14,458 --> 01:40:16,050
-Monsieur Labisse?
-Ja.

950
01:40:26,018 --> 01:40:30,409
Hij belde mij.
Ik ben Charles Bovin, privé-detective.

951
01:40:30,658 --> 01:40:33,968
Goed. Er is één ding
die ik wil dat hij voor mij ontdekt.

952
01:40:34,818 --> 01:40:37,207
-Tot uw dienst.
-Wees voorzichtig.

953
01:40:37,818 --> 01:40:39,934
Ik ben altijd voorzichtig.

954
01:40:40,418 --> 01:40:42,056
Dat krukje is kapot.

955
01:40:42,898 --> 01:40:43,933
Echt?

956
01:40:45,898 --> 01:40:47,092
Wat denk je?

957
01:40:47,818 --> 01:40:52,528
Niets bijzonders.
Voor veel dingen, kan ik me voorstellen.

958
01:40:57,458 --> 01:40:58,971
Ik wil een deal sluiten.

959
01:41:01,058 --> 01:41:04,653
Geen geheimen en geen harde gevoelens.

960
01:41:06,978 --> 01:41:09,367
Als ons iets stoort, zeggen we dat.

961
01:41:09,858 --> 01:41:10,847
Oké.

962
01:41:12,178 --> 01:41:14,294
En we maken geen plannen voor de toekomst.

963
01:41:14,778 --> 01:41:17,372
Wij leven van dag tot dag.

964
01:41:20,418 --> 01:41:21,612
Afspraak gemaakt.

965
01:44:47,938 --> 01:44:50,498
Hij heeft een goede rechtervoet. Hij gebruikt het niet.

966
01:44:51,338 --> 01:44:55,968
Hier is het juiste! Rechts, zei ik je.
Hij heeft het in zijn handen.

967
01:44:57,138 --> 01:44:59,447
Laat hem een ​​haak vallen!

968
01:45:01,338 --> 01:45:02,327
Ja!

969
01:45:02,818 --> 01:45:04,137
Goed!

970
01:46:29,218 --> 01:46:30,651
Iets mis?

971
01:46:33,658 --> 01:46:36,934
We eten al een week op onze kamer.

972
01:46:37,058 --> 01:46:39,777
Als we na de show uitgaan
dan ben je zo moe...

973
01:46:39,858 --> 01:46:44,170
dat je de volgende dag slapend doorbrengt.
Dus we gaan vroeg naar bed...

974
01:46:44,258 --> 01:46:47,011
en het lukt ons om te passeren
een paar middagen samen.

975
01:46:50,138 --> 01:46:52,732
-Weet je wat ik heel graag zou willen?
-Wat?

976
01:46:53,938 --> 01:46:57,647
Verlies een paar middagen
en ga dansen.

977
01:46:59,138 --> 01:46:59,934
Om te dansen?

978
01:47:41,418 --> 01:47:42,646
Laten we gaan.

979
01:47:47,378 --> 01:47:51,769
LE MATELOT PRIVÉCLUB

980
01:47:56,418 --> 01:47:58,409
Breng haar terug naar het hotel. Wij zien elkaar later.

981
01:47:58,498 --> 01:48:01,012
-Baas.
-Doe wat ik je zei, oké?

982
01:48:01,098 --> 01:48:02,975
Maak je geen zorgen over mij. Gaan.

983
01:48:18,498 --> 01:48:20,375
Ik wilde gewoon gaan dansen.

984
01:48:21,698 --> 01:48:26,726
Twee mannen die samen dansen
ze zouden er een beetje vreemd uitzien in het Ritz.

985
01:48:29,698 --> 01:48:33,008
Ik denk dat dat het probleem is
het is dat we niet echt twee mannen zijn.

986
01:48:35,818 --> 01:48:37,854
Ik denk dat dat het probleem is.

987
01:48:46,978 --> 01:48:48,934
Gestopt. Chauffeur, ga terug.

988
01:49:43,538 --> 01:49:44,493
Melk.

989
01:49:49,578 --> 01:49:51,887
Koemelk of moedermelk?

990
01:49:57,658 --> 01:49:59,888
Hoe zit het met die van je zus?

991
01:50:13,498 --> 01:50:14,453
Shit!

992
01:50:38,858 --> 01:50:40,291
Je kwam vroeg terug.

993
01:50:41,978 --> 01:50:43,934
Ik denk dat ik weer vrijgezel ben.

994
01:50:45,138 --> 01:50:46,491
Het is beter zo.

995
01:50:47,018 --> 01:50:51,091
Meneer Bernstein begon
om zijn vorm in de matras achter te laten.

996
01:50:53,058 --> 01:50:54,377
O, Toddy.

997
01:50:56,018 --> 01:50:58,816
Ik ben zo verliefd en ik weet niet wat ik moet doen.

998
01:50:59,658 --> 01:51:03,446
Hier, ik kan het niet aanzien
een volwassen man die huilt.

999
01:51:30,058 --> 01:51:31,127
Daar ben je.

1000
01:51:44,258 --> 01:51:46,135
-Je hebt echt geluk, baas.
-Gelukkig?

1001
01:51:46,218 --> 01:51:48,334
Er was niets kapot.

1002
01:51:48,418 --> 01:51:51,296
Ik kon me niet slechter voelen
als ik alles kapot had gemaakt.

1003
01:51:54,258 --> 01:51:56,294
Heb je ooit zoveel blauwe plekken gezien?

1004
01:51:57,858 --> 01:52:00,088
Ja, voor een heel voetbalteam.

1005
01:52:01,018 --> 01:52:04,215
Het voelt alsof ik de nacht heb doorgebracht
in een betonmixer.

1006
01:52:13,378 --> 01:52:14,697
Hallo, flikker.

1007
01:52:15,778 --> 01:52:18,736
Ik wist dat het te mooi was om lang mee te gaan.

1008
01:52:19,618 --> 01:52:20,733
Gestopt.

1009
01:52:21,258 --> 01:52:22,771
Hef uw hoofd op.

1010
01:52:23,218 --> 01:52:24,412
Een klein beetje.

1011
01:52:25,298 --> 01:52:28,131
-Victor ziet er niet goed uit.
-Niets ernstigs.

1012
01:52:28,218 --> 01:52:31,494
Een paar nachten in de hand
door een specialist en hij zal zo goed als nieuw zijn.

1013
01:52:31,578 --> 01:52:33,250
-Goed.
-Victor, lieve,

1014
01:52:33,538 --> 01:52:37,372
je denkt van wel
er iets minder begrafenisachtig uitzien?

1015
01:52:39,218 --> 01:52:40,446
René, schat.

1016
01:52:40,698 --> 01:52:43,371
-Ja?
-Waarom ga je niet gebakken worden?

1017
01:52:45,018 --> 01:52:48,055
-Ik wil graag dat je erover nadenkt.
-Ik heb erover nagedacht.

1018
01:52:48,138 --> 01:52:51,289
In de afgelopen twee weken
Ik heb er veel over nagedacht.

1019
01:52:51,618 --> 01:52:55,770
Tijdens de laatste slapeloze nacht
Ik dacht er de hele tijd aan.

1020
01:52:57,018 --> 01:52:59,816
Ik ben tot de conclusie gekomen
dat het het niet waard is.

1021
01:52:59,898 --> 01:53:02,128
Ik ben erg ongelukkig en dat zou ik niet moeten zijn...

1022
01:53:02,218 --> 01:53:04,288
omdat er een alternatief is.

1023
01:53:05,178 --> 01:53:08,295
Vanavond graaf Grazinski
zal voor de laatste keer optreden.

1024
01:53:08,698 --> 01:53:12,532
Morgen zal ik het aan de wereld bekendmaken
wie is eigenlijk Victoria Grant...

1025
01:53:12,738 --> 01:53:15,571
en misschien heb ik geluk
om mijn vrouwelijkheid te vieren...

1026
01:53:15,658 --> 01:53:17,410
als mevrouw King Marchand.

1027
01:53:21,418 --> 01:53:22,487
Op dat moment?

1028
01:53:23,058 --> 01:53:25,936
Dus wat? Heeft u besloten.

1029
01:53:28,418 --> 01:53:30,136
Ik wil jouw zegen.

1030
01:53:31,578 --> 01:53:33,409
Mag ik eerst de deur openen?

1031
01:53:40,738 --> 01:53:42,854
- Er is een klein probleem.
-Welkom.

1032
01:53:42,938 --> 01:53:44,337
Wat gebeurt er?

1033
01:53:44,418 --> 01:53:48,206
King's partner, Sal Andratti,
hij arriveerde met twee van zijn handlangers.

1034
01:53:49,978 --> 01:53:53,209
Sal stortte het geld voor de club,
maar de maffia gelooft het niet...

1035
01:53:53,298 --> 01:53:55,892
homoseksualiteit
een aanvaardbare levensstijl.

1036
01:53:56,138 --> 01:53:58,129
Je kunt ze doden, maar niet kussen.

1037
01:54:11,858 --> 01:54:15,055
Kom op, meneer Bernstein.

1038
01:54:27,938 --> 01:54:32,454
-Je advocaat heeft het gezien. Hij zegt dat het oké is.
-Geruststellend. Hoe gaat het met mijn advocaat?

1039
01:54:32,978 --> 01:54:34,570
Het is het beeld van gezondheid.

1040
01:54:34,658 --> 01:54:36,569
Lippenstift en nachtjapon?

1041
01:54:37,658 --> 01:54:40,047
Speel jij om de beurt het meisje?

1042
01:54:40,378 --> 01:54:42,016
Het is walgelijk!

1043
01:54:42,298 --> 01:54:43,936
Ik weet. Het is verschrikkelijk!

1044
01:54:46,658 --> 01:54:49,570
Jezus, Koning, iemand zoals jij?
Wij zijn samen opgegroeid.

1045
01:54:49,658 --> 01:54:52,172
Misschien heeft het hiermee te maken.

1046
01:54:58,138 --> 01:55:01,050
Kom op, Sal, je weet dat mijn wederhelft is
het is tien keer meer waard.

1047
01:55:01,138 --> 01:55:02,651
Handtekening.

1048
01:55:19,778 --> 01:55:21,052
Hallo lieverd.

1049
01:55:22,698 --> 01:55:24,689
- Hallo, Sal.
- Wie ben jij?

1050
01:55:24,778 --> 01:55:27,417
Denk aan de druk, lieverd.

1051
01:55:27,898 --> 01:55:30,412
-Dit is de telling en dit is...
-"Ciccino"?

1052
01:55:31,098 --> 01:55:32,770
Dit is meneer Toddy.

1053
01:55:33,618 --> 01:55:37,054
Ze waren geliefden
voordat Darling arriveerde.

1054
01:55:37,298 --> 01:55:39,209
-Afschuwelijk!
-Het zijn perverselingen.

1055
01:55:39,298 --> 01:55:41,095
"Liefje"? Mag ik een paar woorden tegen je zeggen?

1056
01:55:41,178 --> 01:55:43,408
-Wat wil je?
-Ze zullen je leven veranderen.

1057
01:55:43,498 --> 01:55:46,808
-Zal! Haal het eruit...
-Hou op!

1058
01:55:52,018 --> 01:55:54,612
Wat... Wat ben je aan het doen?

1059
01:55:58,538 --> 01:55:59,687
Haat!

1060
01:56:01,658 --> 01:56:04,889
Wat ben jij... O God!

1061
01:56:05,338 --> 01:56:07,135
Wat gebeurt er?

1062
01:56:09,178 --> 01:56:10,293
Wachten!

1063
01:56:14,018 --> 01:56:15,337
Sluit het op.

1064
01:56:16,858 --> 01:56:18,735
Wat is daar aan de hand?

1065
01:56:19,058 --> 01:56:21,492
Je zit in veel problemen.

1066
01:56:24,818 --> 01:56:28,970
Dubbelagent klootzak!
Het is een vrouw.

1067
01:56:55,178 --> 01:56:58,966
Labisse komt met de politie.
Hij zegt dat je geen man bent.

1068
01:57:01,138 --> 01:57:02,332
Blijf daar.

1069
01:57:11,178 --> 01:57:13,692
-Ja?
-Ik ben inspecteur Bernheim.

1070
01:57:14,018 --> 01:57:15,690
-Ja?
-Ga opzij.

1071
01:57:15,898 --> 01:57:18,207
Ik weet alles over uw graaf Grazinski.

1072
01:57:18,498 --> 01:57:21,251
Toen de inspecteur
zal de bedrieger hebben ontmaskerd...

1073
01:57:21,338 --> 01:57:22,088
"Bedrieger"?

1074
01:57:22,178 --> 01:57:26,490
Ja, bedrieger. Je wordt gearresteerd
op beschuldiging van openbare fraude!

1075
01:57:28,218 --> 01:57:29,697
Alsjeblieft, inspecteur.

1076
01:57:45,698 --> 01:57:46,653
Op dat moment?

1077
01:57:47,058 --> 01:57:48,013
-Idioot!
-Wat?

1078
01:57:48,098 --> 01:57:49,816
-Dat is een man.
-Dat kan niet waar zijn.

1079
01:57:49,898 --> 01:57:53,811
Toen ik binnenkwam, de persoon
in de kamer was ze naakt vanaf haar middel.

1080
01:57:53,898 --> 01:57:58,130
Als dat een vrouw was, droeg ze
het meest ongelooflijke kostuum ooit gezien.

1081
01:57:58,218 --> 01:57:59,856
Wachten. Er is een fout opgetreden.

1082
01:57:59,938 --> 01:58:02,930
Dat kan niet zo zijn.
Ik huurde een privédetective in en...

1083
01:58:04,538 --> 01:58:05,493
Snel.

1084
01:58:45,098 --> 01:58:46,417
Dames en heren,

1085
01:58:46,498 --> 01:58:49,888
nogmaals
Met genoegen presenteren wij de enige,

1086
01:58:50,378 --> 01:58:52,892
de onherhaalbare Victoria!

1087
02:00:57,218 --> 02:00:59,891
Monsieur Labisse, mijn honorarium.

1088
02:01:21,138 --> 02:01:22,332
Haat!

1089
02:01:29,058 --> 02:01:30,730
Waar zijn ze verdomme?

1090
02:01:40,978 --> 02:01:42,206
Beest!

1091
02:02:24,578 --> 02:02:26,011
Een enorm succes.

1092
02:02:33,098 --> 02:02:34,167
Is dat alles?

1093
02:03:08,458 --> 02:03:09,811
Lelijke flikkers.

1094
02:03:28,098 --> 02:03:29,213
Bravo!

1095
02:03:40,498 --> 02:03:41,613
Bravo!

1096
02:03:48,618 --> 02:03:49,971
Bravo!

1097
02:03:56,738 --> 02:03:57,853
Bravo!

1098
02:04:05,218 --> 02:04:06,890
Je was geweldig!

1099
02:04:07,578 --> 02:04:09,933
En ik wil je niet meer zien.

1100
02:04:12,258 --> 02:04:15,933
Of misschien wel.
Dit zijn de laatste rozen die ik zal zien.

1101
02:04:20,658 --> 02:04:21,693
Voor jou.

1102
02:07:44,138 --> 02:07:47,130
Italiaanse ondertitels door
SOFTITLER